Переводы „betätigen“ в словаре немецко » французский

I . betätigen* ГЛ. перех.

betätigen (Hebel)

actionner

betätigen (Pedal, Bremse, Schalter)

appuyer sur

betätigen (Knopf)

tourner

betätigen (Wasserspülung)

tirer

die Zündung wird betätigt, indem man den Schlüssel herumdreht

l'allumage s'effectue en tournant la clé

II . betätigen* ГЛ. возвр. гл.

1. betätigen (aktiv sein):

sich sportlich/politisch betätigen

faire du sport/de la politique

sich künstlerisch betätigen

avoir une activité artistique

sich als Gärtner/im Garten betätigen

faire le jardinier/du jardinage

2. betätigen разг. (mithelfen):

sich betätigen

donner un coup de main разг.

Примеры со словом betätigen

sich betätigen

donner un coup de main разг.

die Notbremse ziehen [o. betätigen] (Maßnahmen ergreifen)

tirer la sonnette d'alarme

die Lichthupe betätigen

faire des appels lumineux

sich buchhändlerisch betätigen

avoir une activité de libraire

sich subversiv betätigen

se livrer à des activités subversives высок.

sich organisatorisch betätigen

s'occuper de l'organisation

einen Schalter betätigen

appuyer sur un interrupteur

den Blinker betätigen

allumer son clignotant

sich sportlich/politisch betätigen

faire du sport/de la politique

sich künstlerisch betätigen

avoir une activité artistique

einen Hebel betätigen

actionner un levier

sich karitativ betätigen, karitativ tätig sein

s'occuper d'œuvres caritatives

sich sportlich betätigen, sportlich aktiv sein

faire du sport

sich als Gärtner/im Garten betätigen

faire le jardinier/du jardinage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seit 1968 betätigt er sich auch als Orchesterdirigent und Bratscher.

de.wikipedia.org

Neben Leichtathletik betätigte sie sich auch in Volleyball und Basketball.

de.wikipedia.org

Dort betätigte er sich als kirchlicher Rechtskonsulent, 1521–1540 war er Sekretär des Domkapitels.

de.wikipedia.org

Hier erfolgt der Blockvorgang aber rein mechanisch, das Betätigen der Kurbel des Induktors ist nicht nötig.

de.wikipedia.org

Über Schnüre am Lenker konnte die auf das Hinterrad wirksame Klotzbremse betätigt werden.

de.wikipedia.org

Schon als Schüler betätigte Mikels sich als Amateurfotograf, der seine eigenen Filmaufnahmen in der Badewanne entwickelte.

de.wikipedia.org

Er startete in seiner Juniorenzeit noch in beiden Stilarten, betätigte sich aber ab 1995 nur mehr im griechisch-römischen Stil.

de.wikipedia.org

So oder so war das Venting nicht ohne weiteres möglich, weil die elektrisch und pneumatisch betätigten Ventile außer Betrieb waren.

de.wikipedia.org

Dieser Kuppenstift verschiebt sich dabei um wenige Millimeter und betätigt einen Schaltkontakt.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org