BETROFFEN - Перевод немецкий на французский

I. betroffen [bəˈtrɔfən] ПРИЛ.

1. betroffen (beteiligt):

betroffen

concerné(e)

von etw betroffen sein

être concerné(e) par qc

2. betroffen (bestürzt):

betroffen Gesicht, Miene, Schweigen

consterné(e)

über etw вин. betroffen sein

être consterné(e) par qc

jdn betroffen machen

consterner qn

II. betroffen [bəˈtrɔfən] НАРЕЧ.

betroffen

avec consternation

betreffen* ГЛ. перех. неправ.

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen высок. (heimsuchen):

betreffen

frapper высок.

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen высок. (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

Präsens

ich	betreffe
du	betriffst
er/sie/es	betrifft
wir	betreffen
ihr	betrefft
sie	betreffen

Präteritum

ich	betraf
du	betrafst
er/sie/es	betraf
wir	betrafen
ihr	betraft
sie	betrafen

Perfekt

ich	habe	betroffen
du	hast	betroffen
er/sie/es	hat	betroffen
wir	haben	betroffen
ihr	habt	betroffen
sie	haben	betroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	betroffen
du	hattest	betroffen
er/sie/es	hatte	betroffen
wir	hatten	betroffen
ihr	hattet	betroffen
sie	hatten	betroffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Häufigkeit liegt bei durchschnittlich 0,19 : 1.000 lebend geborenen Kindern, wobei beide Geschlechter gleich häufig betroffen sind.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Das heißt, gerade häufiger von Erkrankungen betroffene Patientengruppen profitieren weniger von Psychotherapie.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Die Sprunggelenke sind mit etwa 20 % aller Sportverletzungen sehr häufig betroffen.

de.wikipedia.org