DAGEGEN - Перевод немецкий на французский

I. dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] НАРЕЧ.

1. dagegen (örtlich):

dagegen

là contre

dagegen

contre разг.

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

il s'assit au pied de l'arbre et s'appuya contre

2. dagegen (gegen das, gegen dieses):

dagegen

contre cela

dagegen sein

être contre

dagegen sein, dass

être contre le fait que +сослаг.

dagegen sein, dass

voir une objection à ce que +сослаг.

nichts dagegen haben, dass

n'avoir rien contre le fait que +сослаг.

sie kann doch nichts dagegen haben

elle ne peut pas ne pas être d'accord

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

ça vous dérange si je fume ?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

on sort? – Je veux bien !

ich kann nichts dagegen machen

je n'y peux rien

dagegen hilft nichts

il n'y a rien à y faire

die Beweise sprechen dagegen

les preuves parlent contre lui/elle/vous/...

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

en comparaison

II. dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] СОЮЗ

dagegen

en revanche

dagegen

par contre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dagegen wurden für die zwei 917 LH neue Chassis gebaut.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org

Für Phosphat ist dagegen eine Analyse zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Startlinie liegt dagegen auch bei dieser Bahn immer auf der Leeseite der Bahn, damit sich anfangs zwingend ein Kreuzkurs ergibt.

de.wikipedia.org

Dagegen sollten die beiden anderen Armeen vorrücken und den Gegner angreifen.

de.wikipedia.org