Переводы „dokumentieren“ в словаре немецко » французский

I . dokumentieren* ГЛ. перех.

1. dokumentieren (aufzeigen):

dokumentieren

manifester

etw dokumentieren Person:

manifester qc

etw dokumentieren Schriftstück, Bericht:

témoigner de qc

2. dokumentieren (belegen):

dokumentieren

justifier

dokumentieren (Identität, Tätigkeit)

justifier de

II . dokumentieren* ГЛ. возвр. гл. высок.

sich in etw дат. dokumentieren

se manifester dans qc

Примеры со словом dokumentieren

etw dokumentieren Schriftstück, Bericht:

témoigner de qc

sich in etw дат. dokumentieren

se manifester dans qc

etw protokollarisch dokumentieren [o. festhalten]

consigner qc au procès-verbal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihr Entstehen in etwa drei Jahrzehnten dokumentiert eine Phase wirtschaftlichen Aufschwungs auf der Grundlage des Handels mit Salz und Wein.

de.wikipedia.org

In Zuchtverbänden wird die Schussfestigkeit durch Prüfungen dokumentiert.

de.wikipedia.org

Seine bildhauerischen Fähigkeiten sind mit den von ihm gestalteten Figuren am Nordturm dokumentiert.

de.wikipedia.org

Es dokumentiert die historische Form der Lagerhaltung außerhalb der Speicherstadt mit ihrer für die damalige Zeit typischen Backsteinarchitektur.

de.wikipedia.org

Reste der ursprünglich romanischen dreischiffigen Basilika haben sich in der Südwestecke der heutigen Kirche erhalten, große Teile konnten darüber hinaus bei den Ausgrabungen dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist sie eine einfache und übersichtliche Art, den Prozess zu kontrollieren und zu dokumentieren, was zur weiteren Verbesserung des Prozesses eingesetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Für die Zeit von 1825 bis 1938 sind 134 Sterbefälle dokumentiert.

de.wikipedia.org

Bei dokumentierten Todesfällen trat der Tod nach 20 Minuten bis 12 Stunden ein.

de.wikipedia.org

Seine weitere Karriere als Spieler ist nicht näher dokumentiert.

de.wikipedia.org

Durch Bildflug mit Infrarotkameras lassen sich Luftbilder machen, die Waldschäden dokumentieren.

de.wikipedia.org