Переводы „durchbrechen“ в словаре немецко » французский

I . durch|brechen¹ неправ. ГЛ. перех. +haben

durchbrechen

casser

etw durchbrechen

casser qc en deux

II . durch|brechen¹ неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. durchbrechen Brett:

durchbrechen

se casser

durch die Eisdecke durchbrechen Person:

passer à travers la glace

2. durchbrechen (hervorkommen):

durchbrechen Sonne, Zahn:

percer

durchbrechen Knospen, Keimling:

sortir

3. durchbrechen (sich zeigen) Eifersucht, Jähzorn:

durchbrechen

transparaître

4. durchbrechen МЕД.:

durchbrechen Blinddarm:

se perforer

durchbrechen*² ГЛ. перех. неправ.

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen (Grenzzaun, Mauer)

enfoncer

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen (Schallmauer)

franchir

durchbrechen (Blockade)

forcer

Примеры со словом durchbrechen

etw durchbrechen

casser qc en deux

durch die Eisdecke durchbrechen Person:

passer à travers la glace

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

die Schallmauer durchbrechen

franchir le mur du son

den Teufelskreis durchbrechen

sortir du cercle vicieux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Längsseiten des flachgedeckten Saales werden von sechs Fensterachsen mit Rundbögen durchbrochen.

de.wikipedia.org

In der Höhe des Glockenstuhls werden sie auf allen vier Seiten durch Schallöffnungen von 5,50 m Höhe durchbrochen.

de.wikipedia.org

Es durchbricht den Kehrwiederwall unmittelbar südlich der Lappenberginsel und entstand nach Einbeziehung des Godehardiklosters in die Befestigung ab 1511.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird an der Ost- und Südseite von gekuppelten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Doch der Dachboden ist morsch, und die Bretter auf dem Boden tragen den schweren Mann nicht und lassen ihn auf einer Bodendiele durchbrechen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chors wird durch eine spitzbögige Dreiergruppe von Fenstern durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Türblatt ist gefeldert, das Oberteil von gotisierendem Maßwerk durchbrochen.

de.wikipedia.org

Um dem Organisten und dem Chor das direkte Abhören der Orgel zu erleichtern, ist die Betondecke darüber mit Schlitzen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus mehreren rechtwinkligen und ineinander verschachtelten Elementen, die von Dachschrägen und Fensterelementen durchbrochen sind.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org