EINHAKEN - Перевод немецкий на французский

I. ein|haken ГЛ. перех.

einhaken

accrocher

etw in etw вин. einhaken

accrocher qc dans qc

II. ein|haken ГЛ. неперех. разг.

bei einem Thema/an einem Punkt einhaken

intervenir [ou réagir aussitôt] à propos d'un sujet/sur un point

III. ein|haken ГЛ. возвр. гл.

sich bei jdm einhaken

prendre le bras à qn

eingehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous [ou en se donnant le bras]

Präsens

ich	hake	ein
du	hakst	ein
er/sie/es	hakt	ein
wir	haken	ein
ihr	hakt	ein
sie	haken	ein

Präteritum

ich	hakte	ein
du	haktest	ein
er/sie/es	hakte	ein
wir	hakten	ein
ihr	haktet	ein
sie	hakten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehakt
du	hast	eingehakt
er/sie/es	hat	eingehakt
wir	haben	eingehakt
ihr	habt	eingehakt
sie	haben	eingehakt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehakt
du	hattest	eingehakt
er/sie/es	hatte	eingehakt
wir	hatten	eingehakt
ihr	hattet	eingehakt
sie	hatten	eingehakt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Ende ist eine U-förmige Pfeilnocke angebracht, die zum Einhaken in die Bogensehne dient.

de.wikipedia.org

Dessen breite Trageriemen wurden wie bei den Tornisterriemen an den beiden ledernen Patronentaschen eingehakt, um das Gewicht besser zu verteilen.

de.wikipedia.org

Bei Orgeln mit Springladen müssen die Registerzüge sogar in der Endstellung eingehakt werden, da auf ihnen eine Zugkraft lastet.

de.wikipedia.org

Der Schlammfangeimer wird eingehakt und hydraulisch angehoben, um ihn über der Ladefläche des Fahrzeugs auszuleeren.

de.wikipedia.org

Die Kanten sind also unter den Mittelsteinen eingehakt.

de.wikipedia.org