Переводы „einhauen“ в словаре немецко » французский

I . ein|hauen неправ. ГЛ. перех.

einhauen (Tür)

démolir

einhauen (Fensterscheibe)

briser

jdm die Zähne/den Schädel einhauen

casser les dents/fracasser le crâne à qn

II . ein|hauen неправ. ГЛ. неперех.

auf jdn/etw einhauen

taper sur qn/qc

Примеры со словом einhauen

auf jdn/etw einhauen

taper sur qn/qc

jdm die Zähne/den Schädel einhauen

casser les dents/fracasser le crâne à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Aufstiegshilfe in den Gesteinsblock sind Stufen eingehauen.

de.wikipedia.org

Die Zähne werden als durchgehende Linien in das Feilenblatt eingehauen oder eingefräst.

de.wikipedia.org

Möglicherweise diente der rechte Pfeiler einer kleinen Pforte aus rotem Sandstein, in dem die Jahreszahl 1027 eingehauen war, ursprünglich als Türfassung einer romanischen Vorgängerkapelle.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl 1422, die an der Südostecke des Kirchturms in 3 m Höhe eingehauen ist, ist womöglich das Baudatum der Kirche.

de.wikipedia.org

Am Flussufer ist in den Stein ein Gewölbe eingehauen, das als keltisches Hypogäum, römischer Kerker oder auch langobardisches Gefängnis bekannt ist.

de.wikipedia.org

Die Opfer wurden meist von einer kleinen Gruppe junger Männer überfallen, die mit Macheten oder Hackmessern bewaffnet waren und gemeinschaftlich auf ihre Opfer einhieben.

de.wikipedia.org

Seitlich ist in den als Tischplatte dienenden Mühlstein die Jahreszahl 1848 eingehauen.

de.wikipedia.org

Über dem Portal, das ins Kirchenschiff führt, ist die Jahreszahl 1479 eingehauen.

de.wikipedia.org

Darin eingehauen ist ein Aufzugsschacht, der den Rittern dazu diente, auf bequeme Weise Speisen und Getränke aus der darüberliegenden Küche heranzuschaffen.

de.wikipedia.org

In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.

de.wikipedia.org