EINKALKULIEREN - Перевод немецкий на французский

ein|kalkulieren* ГЛ. перех.

1. einkalkulieren (mit bedenken):

einkalkulieren

prendre en compte

etw in seine Überlegungen [mit] einkalkulieren

prendre qc en compte dans son raisonnement

[mit] einkalkulieren, dass

tenir compte du fait que +изъяв.

2. einkalkulieren (mit einrechnen):

etw in seine Berechnungen [mit] einkalkulieren

inclure qc dans ses calculs

Präsens

ich	kalkuliere	ein
du	kalkulierst	ein
er/sie/es	kalkuliert	ein
wir	kalkulieren	ein
ihr	kalkuliert	ein
sie	kalkulieren	ein

Präteritum

ich	kalkulierte	ein
du	kalkuliertest	ein
er/sie/es	kalkulierte	ein
wir	kalkulierten	ein
ihr	kalkuliertet	ein
sie	kalkulierten	ein

Perfekt

ich	habe	einkalkuliert
du	hast	einkalkuliert
er/sie/es	hat	einkalkuliert
wir	haben	einkalkuliert
ihr	habt	einkalkuliert
sie	haben	einkalkuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	einkalkuliert
du	hattest	einkalkuliert
er/sie/es	hatte	einkalkuliert
wir	hatten	einkalkuliert
ihr	hattet	einkalkuliert
sie	hatten	einkalkuliert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ökonomisch wird hier wiederum nur die Differenz zwischen Nutzenzuwachs des Bestochenen und Nutzenentgang des Bestechenden einkalkuliert.

de.wikipedia.org

Dadurch können große zusätzliche Kosten entstehen, die meistens bei der finanziellen Planung der Bauenden nicht einkalkuliert wurden.

de.wikipedia.org

In den Feldzügen ging es darum, möglichst schnell ein großes Gebiet einzunehmen, so dass Panzer, Panzerwagen und andere Armeefahrzeuge weitgehend in die Kriegsführung einkalkuliert wurden.

de.wikipedia.org

Bei der Berechnung des historischen Arbeitskräftebedarfs wurden längere Pausen während der Wintermonate einkalkuliert.

de.wikipedia.org

Die Forscher und deren Mitarbeiter mussten alle möglichen Faktoren, die auf den Satelliten im Weltraum einwirken könnten, einkalkulieren.

de.wikipedia.org