Переводы „einleuchtend“ в словаре немецко » французский

I . einleuchtend ПРИЛ.

einleuchtend Erklärung

clair(e)

einleuchtend Argument, Grund

convaincant(e)

II . einleuchtend НАРЕЧ.

einleuchtend erklären

clairement

einleuchtend begründen

de façon convaincante

ein|leuchten ГЛ. неперех.

einleuchten Argument, Grund, Erklärung:

einleuchten

être clair(e)

das leuchtet mir ein

cela me paraît évident

es leuchtet [ihr] ein, dass sie nicht kommen können

il est clair [pour elle] qu'ils ne pourront pas venir

es leuchtet mir nicht ein, wieso ...

je ne vois pas bien pourquoi ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dem zeitgenössischen Leser muss es als einleuchtend erschienen sein, dass genügend Speere auf einem Schiff vorrätig waren, um einen längeren Kampf zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Für die Elemente zwischen Blei und Uran war damit einleuchtend, warum es sie mit unterschiedlichen Atommassen geben konnte.

de.wikipedia.org

Aber es gibt auch noch andere einleuchtende Erklärungen.

de.wikipedia.org

Vollständige Beweise für die anschaulich sehr einleuchtende Tatsache wurden erst im 19. Jahrhundert erbracht.

de.wikipedia.org

Obwohl diese Abschätzung nicht unmittelbar einleuchtend sein muss, ist der Beweis sehr einfach.

de.wikipedia.org

Dass dieses Wirkprinzip natürlich bei niedrigen Außentemperaturen umgekehrt genauso funktioniert, ist einleuchtend.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz implementiert die intuitiv einleuchtende Vorstellung, dass das Niveau einer Vorjahresgröße eine primitive Prognose für die aktuelle Größe darstellt.

de.wikipedia.org

Diesem sei es trotz des Todes seines Hauptdarstellers gelungen, den umgeschriebenen Film in seinem Grundkonzept einleuchtend bleiben zu lassen – zumindest innerhalb seiner surrealen Eigenwelt.

de.wikipedia.org

Da bei Deletionen ein Teil der Erbinformation nur einfach statt doppelt vorhanden ist oder gar völlig fehlt, ist die Möglichkeit von hierdurch verursachten Störungen einleuchtend.

de.wikipedia.org

Zudem kritisiert der Artikel, dass es ihm „noch nicht einmal gelungen (ist), seine Theorien einleuchtend zu begründen“.

de.wikipedia.org