немецко » французский

Переводы „eröffnen“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . eröffnen* ГЛ. перех.

1. eröffnen:

eröffnen (Geschäft, Praxis)
eröffnen (Ausstellung, Museum)

2. eröffnen ЮРИД.:

eröffnen (Verfahren, Vergleich)
eröffnen (Verfahren, Vergleich)

3. eröffnen (beginnen):

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

III . eröffnen* ГЛ. неперех. ФИНАНС.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.
de.wikipedia.org
1 Satz 2 StPO sieht die Möglichkeit vor, zur Beweissicherung auch in Abwesenheit des Beschuldigten ein Verfahren zu eröffnen.
de.wikipedia.org
Die ab 1881 in vier Abschnitten eröffnete Strecke gehörte zu den stärker frequentierten Schmalspurbahnen.
de.wikipedia.org
Das 2008 in Kraft getretene Kinderförderungsgesetz soll den Ausbau eines qualitativ hochwertigen Betreuungsangebotes beschleunigen und so den Eltern echte Wahlmöglichkeiten eröffnen.
de.wikipedia.org
Sie empfiehlt dann entweder, die Verhandlungen zu eröffnen, oder zunächst bestimmte Vorleistungen des Beitrittslandes zu fordern (sog.
de.wikipedia.org
Eine zur Abschlussprüfung zu präsentierende Projektarbeit soll den Schülern die Möglichkeit eröffnen, das zu demonstrieren, was sie an Fähigkeiten und Kenntnissen erlernt haben.
de.wikipedia.org
Besonders letzteres ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in neu eröffneten Museen zugänglich gemacht worden.
de.wikipedia.org
Da die Reservate aber in abgelegenen Gegenden liegen, versuchen die Stämme Grundstücke in der Nähe von Ballungszentren zu erwerben und dort einen Spiel-Betrieb zu eröffnen.
de.wikipedia.org
Um die Identität der Brüdergemeinden zu wahren und zu fördern, wurde immer wieder nach strukturellen Möglichkeiten gesucht, ihnen innerhalb des von Baptisten majorisierten Bundes einen eigenen Raum zu eröffnen.
de.wikipedia.org
Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"eröffnen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina