ERLEDIGEN - Перевод немецкий на французский

I. erledigen* ГЛ. перех.

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! разг.

ça roule ! разг.

2. erledigen разг. (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn разг.

3. erledigen фам. (umbringen):

erledigen

liquider разг.

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués разг.

Выражения:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! разг. (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II. erledigen* ГЛ. возвр. гл.

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

Präsens

ich	erledige
du	erledigst
er/sie/es	erledigt
wir	erledigen
ihr	erledigt
sie	erledigen

Präteritum

ich	erledigte
du	erledigtest
er/sie/es	erledigte
wir	erledigten
ihr	erledigtet
sie	erledigten

Perfekt

ich	habe	erledigt
du	hast	erledigt
er/sie/es	hat	erledigt
wir	haben	erledigt
ihr	habt	erledigt
sie	haben	erledigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erledigt
du	hattest	erledigt
er/sie/es	hatte	erledigt
wir	hatten	erledigt
ihr	hattet	erledigt
sie	hatten	erledigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An den übrigen Stationen wurde der Verkauf der Fahrkarten und die Stückgutabfertigung durch Agenten, oftmals die Dorfwirte, erledigt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion hatte er wenige Amtsgeschäfte zu erledigen.

de.wikipedia.org

Die Pflege, aber auch Verwaltungs- und hauswirtschaftliche Dienste wurden bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts weitgehend von Diakonissen erledigt.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Arbeit erledigt ist, geht sie in die Tanzsäle der Vororte.

de.wikipedia.org

Durch die Übernahme der Brandsicherheitswache sollen bei der Berufsfeuerwehr Überstunden reduziert werden und Veranstalter geringere Kosten haben, da die Freiwilligen diesen Dienst kostengünstiger erledigen.

de.wikipedia.org