Переводы „erwachen“ в словаре немецко » французский

erwachen* ГЛ. неперех. +sein высок.

1. erwachen (aufwachen):

erwachen

se réveiller

aus einem Traum/der Narkose erwachen

s'éveiller d'un rêve/de l'anesthésie

vom Lärm erwachen

être réveillé(e) par le bruit

2. erwachen (sich regen) Gefühle, Interesse:

erwachen

s'éveiller

Erwachen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок.

Erwachen

réveil м.

beim Erwachen

au réveil

Выражения:

ein böses Erwachen

un réveil douloureux

Примеры со словом erwachen

beim Erwachen

au réveil

aus der Narkose erwachen

se réveiller d'une anesthésie générale

ein böses Erwachen

un réveil douloureux

vom Lärm erwachen

être réveillé(e) par le bruit

aus einem Traum/der Narkose erwachen

s'éveiller d'un rêve/de l'anesthésie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sie schweißgebadet erwacht, ist sie sich nicht sicher, ob alles wirklich nur ein Traum war.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter des nationalen Erwachens war Grenzstein zunächst im Sinne des estnischen Nationalbewusstseins aktiv.

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org

Sobald er aus diesen Anfällen erwacht, scheint die Krankheit verschwunden zu sein, doch sie ruht weiterhin tief in ihm.

de.wikipedia.org

Sie machten ihn zu einem der herausragendsten Figuren des Zeitalters des nationalen Erwachens der Esten.

de.wikipedia.org

Um diesem zu entkommen – wie wir aus unseren Träumen zu erwachen – muss er fallen.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org

Dem folgten weitere gemeinsame Projekte, darunter Star Wars: Das Erwachen der Macht aus dem Jahr 2015.

de.wikipedia.org

Als er erwacht, sieht der Mann uramerikanische Kinder, die mit seinem Kajak spielen.

de.wikipedia.org

Im ersten Buch wird sie angeschossen und fällt in ein Koma, aus dem sie nie wieder erwacht.

de.wikipedia.org