Переводы „funkensprühend“ в словаре немецко » французский

funkensprühendСТАР ПРИЛ.

funkensprühend → Funke 1

Смотри также Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] СУЩ. м.

1. Funke:

Funke

étincelle ж.

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke перенос.:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle ж. qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

Выражения:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen разг.

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über разг.

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dazwischen folgen einige funkensprühende, meterhohe Flammen aufwerfende Feuerwagen.

de.wikipedia.org

Mit brennenden Fackeln ausgerüstet, tappten sie sich im dunklen Gange vorwärts, der gar bald von den funkensprühenden Augen der beiden Hunde erleuchtet wurde.

de.wikipedia.org

Aber noch nicht genug des Schreckens und der Gefahr, – es geriet die Kalkniederlage außerhalb des Badentores in Brand, … eine funkensprühende Flammeninsel inmitten der alles überflutenden Wassermassen, –überall Zerstörung.

de.wikipedia.org

Durch elektrolytische Herstellung entsteht explosives Antimon, das beim Ritzen explosionsartig aufglühend und funkensprühend in metallisches Antimon übergeht.

de.wikipedia.org

Am Kreuz hing funkensprühend ein sogenanntes Feuerzeug mit der Devise.

de.wikipedia.org

Beide Werke haben einen ähnlich funkensprühenden orchestralen Charakter (sparkling orchestral character).

de.wikipedia.org

Diese liegt zwischen 1 cm/s und 1,5 cm/s. Des Weiteren erzielt sie durch den offenen, funkensprühenden Abbrand extrem gute Zündleistungen und bedingt weniger Blindgänger.

de.wikipedia.org

Anwendung finden Zündsteine meist in Form kleiner Stäbchen mit 2 mm Durchmesser und 5–10 mm Länge in Feuerzeugen, Gasanzündern und funkensprühendem Spielzeug.

de.wikipedia.org