PONS французский ↔ немецкий Переводчик

rempart [ʀɑ͂paʀ] СУЩ. м.

1. rempart ВОЕН.:

rempart

[Schutz]wall м.

rempart d'une ville

Stadtmauer ж.

rempart d'une ville

Befestigungsmauer ж.

2. rempart (protection idéologique):

rempart

Bollwerk ср.

Выражения:

faire à qn un rempart de son corps высок.

jdn mit seinem Körper schützen [o. decken]

I. semer [s(ə)me] ГЛ. неперех.

semer

säen

II. semer [s(ə)me] ГЛ. перех.

1. semer С.-Х.:

semer (graines)

[aus]säen

semer (jardin, champ)

einsäen

cette platebande (plate-bande) est semée de pensées

in diesem Beet sind Stiefmütterchen gesät

2. semer (joncher):

semer (confettis, fleurs)

streuen

être semé(e) de pétales de roses

mit Rosenblättern übersät sein

une robe semée de diamants

ein mit Diamanten besetztes Kleid

3. semer (propager):

semer (discorde, zizanie)

säen

semer (terreur, panique)

verbreiten

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

être semé(e) de difficultés

voller Schwierigkeiten sein

5. semer (se débarrasser de):

semer

abhängen разг.

6. semer разг. (égarer):

semer

verlegen

semeur (-euse) [s(ə)mœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

1. semeur С.-Х.:

semeur (-euse)

Sämann м. /Säerin ж.

2. semeur перенос.:

semeur(-euse) de faux bruits

Gerüchtemacher(in) м. (ж.) pej

c'est un semeur de discorde

er sät immer Zwietracht

semoir [səmwaʀ] СУЩ. м.

semoir

Sämaschine ж.

semoir ИСТ. (sac)

Sätuch ср.

emparer [ɑ͂paʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich вин. reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen высок.

s'emparer d'une information

sich дат. eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht вин. an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

Présent

je	sème
tu	sèmes
il/elle/on	sème
nous	semons
vous	semez
ils/elles	sèment

Imparfait

je	semais
tu	semais
il/elle/on	semait
nous	semions
vous	semiez
ils/elles	semaient

Passé simple

je	semai
tu	semas
il/elle/on	sema
nous	semâmes
vous	semâtes
ils/elles	semèrent

Futur simple

je	sèmerai
tu	sèmeras
il/elle/on	sèmera
nous	sèmerons
vous	sèmerez
ils/elles	sèmeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il les appelle à cette occasion à être des « semeurs de beauté et de joie » pour « égayer un monde parfois sombre et triste ».

fr.wikipedia.org

Cette trilogie est suivie, au-dessus de l'ancienne porte du cimetière, par la représentation de la parabole du semeur où domine la couleur jaune.

fr.wikipedia.org

Le semeur tient le grain dans une poche en bandoulière.

fr.wikipedia.org

C'est un semeur de troubles qui pouvait changer de forme.

fr.wikipedia.org

L'exalter, le mettre à son rang, le premier, le semeur d'hommes.

fr.wikipedia.org