GEPFLEGTE - Перевод немецкий на французский

I. gepflegt [gəˈpfleːkt] ПРИЛ.

1. gepflegt:

gepflegt Person, Aussehen, Hand

soigné(e)

gepflegt Beet, Garten, Eindruck

bien entretenu(e)

2. gepflegt (kultiviert, erlesen):

gepflegt Atmosphäre, Ausdrucksweise

raffiné(e)

gepflegt Restaurant, Speisen, Wein

de qualité

II. gepflegt [gəˈpfleːkt] НАРЕЧ.

1. gepflegt:

gepflegt sich ausdrücken

de façon correcte

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt essen gehen

aller manger dans un bon restaurant

I. pflegen [ˈpfleːgən] ГЛ. перех.

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II. pflegen [ˈpfleːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

Запись в OpenDict

pflegen ГЛ.

(Sprach-)Kenntnisse pflegen

maintenir la connaissance (d'une langue)

Präsens

ich	pflege
du	pflegst
er/sie/es	pflegt
wir	pflegen
ihr	pflegt
sie	pflegen

Präteritum

ich	pflegte
du	pflegtest
er/sie/es	pflegte
wir	pflegten
ihr	pflegtet
sie	pflegten

Perfekt

ich	habe	gepflegt
du	hast	gepflegt
er/sie/es	hat	gepflegt
wir	haben	gepflegt
ihr	habt	gepflegt
sie	haben	gepflegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflegt
du	hattest	gepflegt
er/sie/es	hatte	gepflegt
wir	hatten	gepflegt
ihr	hattet	gepflegt
sie	hatten	gepflegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt eine gepflegte, sexy Blondine, hat sie irgendwann ihr linkes Auge verloren und trägt seitdem eine Augenklappe, die sie mehr schlecht als recht durch eine kesse Haarlocke zu kaschieren versucht.

de.wikipedia.org

Dieser war ein ausgesprochener Schöngeist, er legte dort gepflegte Parkanlagen und Gärten an.

de.wikipedia.org

Es ist eine gepflegte Gartenanlage, die von vielen Indern gerne für Spaziergänge und Picknicks genutzt wird.

de.wikipedia.org

Gut gepflegte Geräte erreichen Verkaufswerte teilweise über dem Neupreis.

de.wikipedia.org

Es verfügt nicht über eine Benutzerverwaltung, es können jedoch von Gastautoren gepflegte Seiten eingebunden werden.

de.wikipedia.org