HERAUSBRINGEN - Перевод немецкий на французский

heraus|bringen ГЛ. перех. неправ.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

apporter dehors

[jdm] etw herausbringen

apporter qc dehors [à qn]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen

sortir qc [sur le marché]

etw ganz groß herausbringen

sortir qc à grand coup de matraquage publicitaire

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen (Buch, Theaterstück)

sortir

jdn ganz groß herausbringen разг.

faire percer qn разг.

4. herausbringen разг. (hervorbringen):

herausbringen (Antwort, Wort)

sortir

herausbringen (Ton, Krächzen)

émettre

5. herausbringen → herausbekommen

heraus|bekommen* ГЛ. перех. неправ.

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

Präsens

ich	bringe	heraus
du	bringst	heraus
er/sie/es	bringt	heraus
wir	bringen	heraus
ihr	bringt	heraus
sie	bringen	heraus

Präteritum

ich	brachte	heraus
du	brachtest	heraus
er/sie/es	brachte	heraus
wir	brachten	heraus
ihr	brachtet	heraus
sie	brachten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgebracht
du	hast	herausgebracht
er/sie/es	hat	herausgebracht
wir	haben	herausgebracht
ihr	habt	herausgebracht
sie	haben	herausgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgebracht
du	hattest	herausgebracht
er/sie/es	hatte	herausgebracht
wir	hatten	herausgebracht
ihr	hattet	herausgebracht
sie	hatten	herausgebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im 16. Jahrhundert wurde der Axiochos auch in französischer und in italienischer Sprache herausgebracht.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte gerade eine Anthologie herausgebracht aus Werken von sozialistischen Schriftstellern.

de.wikipedia.org

Es ist das weltweit erste alkoholfreie Bier, das von einer Brauerei in Kollaboration mit einer Band herausgebracht wurde.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde eine Split-Veröffentlichung mit beiden Bands herausgebracht, die eine Auflage von 1000 Stück hatte.

de.wikipedia.org

Trotzdem sank die Auflagenzahl, weswegen das Magazin 1974 auf einen langsameren Erscheinungsrhythmus umgestellt wurde; es wurde nun zweimal im Monat herausgebracht.

de.wikipedia.org