HOCHKOMMEN - Перевод немецкий на французский

hoch|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hochkommen разг. (heraufkommen):

hochkommen: monter

zu jdm/auf den Speicher hochkommen: monter voir qn/au grenier

die Treppe/den Berg hochkommen: monter l'escalier/en haut de la montagne

2. hochkommen (an die Oberfläche kommen):

[wieder] hochkommen: [re]faire surface

3. hochkommen разг. (aufstehen können):

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen: arriver à se lever du fauteuil/sofa

4. hochkommen разг. (einen Brechreiz haben):

jdm kommt es hoch: qn a des nausées

mir kommt es hoch, wenn ich nur daran denke!: rien que d'y penser, ça me donne envie de vomir ! разг.

5. hochkommen (aufsteigen):

Wut/Frustration kam in ihm hoch: la colère/frustration monta en lui

6. hochkommen (Karriere machen):

ganz schnell hochkommen wollen: vouloir réussir [ou faire carrière] très vite

er/sie will niemanden neben sich дат. hochkommen lassen: il/elle ne veut laisser personne lui faire de l'ombre

Präsens
ich	komme	hoch
du	kommst	hoch
er/sie/es	kommt	hoch
wir	kommen	hoch
ihr	kommt	hoch
sie	kommen	hoch

Präteritum
ich	kam	hoch
du	kamst	hoch
er/sie/es	kam	hoch
wir	kamen	hoch
ihr	kamt	hoch
sie	kamen	hoch

Perfekt
ich	bin	hochgekommen
du	bist	hochgekommen
er/sie/es	ist	hochgekommen
wir	sind	hochgekommen
ihr	seid	hochgekommen
sie	sind	hochgekommen

Plusquamperfekt
ich	war	hochgekommen
du	warst	hochgekommen
er/sie/es	war	hochgekommen
wir	waren	hochgekommen
ihr	wart	hochgekommen
sie	waren	hochgekommen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[wieder] hochkommen: [re]faire surface

ganz schnell hochkommen wollen: vouloir réussir [ou faire carrière] très vite

die Treppe/den Berg hochkommen: monter l'escalier/en haut de la montagne

zu jdm/auf den Speicher hochkommen: monter voir qn/au grenier

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen: arriver à se lever du fauteuil/sofa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl er wieder hochkam und in der neunten Runde durch technischen KO gewann, gab er in der Pressekonferenz bekannt, dass er sich erneut vom Boxsport zurückziehen wolle.

de.wikipedia.org

Er sah sie zuerst einen Weg vom See zum Hotel hochkommen.

de.wikipedia.org

Und ich hatte mehrere Erfahrungen, die mich ganz schön traumatisiert haben, damals, die mir sehr große Angst gemacht haben und das sind Ängste, die in den letzten Jahren hochgekommen sind.

de.wikipedia.org

Typische Anzeichen dafür sind, dass sich das Wild auf den Rücken dreht, mit den Läufen schlegelt, dann taumelnd hochkommt und wieder flüchtig wird.

de.wikipedia.org

Ebenso sieht er das gesellschaftliche Hochkommen der Schwarzen mit sehr gemischten Gefühlen, vor allem in seiner direkten Umgebung.

de.wikipedia.org