Переводы „kühl“ в словаре немецко » французский

I . kühl [kyːl] ПРИЛ.

1. kühl (kalt):

kühl

frais(fraiche/fraîche)

jdm wird/ist [es] kühl

qn commence à avoir/a froid

es wird/ist kühl

ça se rafraichit (rafraîchit)/il fait frais

bei kühler Lagerung

au frais

2. kühl (reserviert):

kühl

froid(e)

mit kühler Stimme

d'un ton froid

zu jdm kühl sein

se montrer froid(e) envers qn

II . kühl [kyːl] НАРЕЧ.

1. kühl (kalt):

kühl lagern

au frais

kühl servieren

frais(fraiche/fraîche)

2. kühl (reserviert):

kühl

avec froideur

kühl empfangen

fraichement (fraîchement)

kühl ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

kühl (reserviert)

distant(e)

I . kühlen [ˈkyːlən] ГЛ. перех.

kühlen (Getränk)

rafraichir (rafraîchir)

kühlen (Fisch, Blutkonserve)

réfrigérer

gekühlte Getränke

des boissons fpl fraiches (fraîches)

II . kühlen [ˈkyːlən] ГЛ. неперех.

kühlen

rafraichir (rafraîchir)

Примеры со словом kühl

erfrischend kühl

rafraichissant(e) (rafraîchissant(e))

zu jdm kühl sein

se montrer froid(e) envers qn

es wird/ist kühl

ça se rafraichit (rafraîchit)/il fait frais

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

kühl/trocken aufbewahren!

à conserver au frais/au sec !

jdm wird/ist [es] kühl

qn commence à avoir/a froid

einen Tick leiser/zu kühl

un chouïa moins fort/trop froid разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So bliebe der kühl-elegante Auftritt der Schauspielerin über weite Strecken von einer stählernen Monochromie.

de.wikipedia.org

Während des letzten Glazials hatte sich das Weltmeer vorwiegend in einem kühleren Zirkulationsmodus stabilisiert.

de.wikipedia.org

Nicht zartbitter oder süsssauer, einfach kühl.

de.wikipedia.org

Waren die Kühlkugeln nicht mehr kühl genug, so wurde empfohlen, sie in Rosenwasser zu legen.

de.wikipedia.org

Die Waren im Thermobehälter werden entweder über Kühlplatten, CO 2 -Gas oder Trockeneis kühl gehalten.

de.wikipedia.org

Hierbei werden Schalldämpfer eingesetzt, um die erforderliche Kühl-Luft für z. B. Kälteaggregate zu- oder abzuführen, ohne dass der Maschinenlärm zur Belästigung in der Umgebung führt.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org

Das Klima ist ein kühl-gemäßigtes Höhenklima mit typischem Tageszeitenklima, bei dem die mittleren Temperaturen im Tagesverlauf stärker schwanken als im Jahresverlauf.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Baumart des kühlen Klimas mit schneereichen Wintern.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war die Auslastung außerhalb der Ferienzeiten während der kühleren Monate immer weiter zurückgegangen.

de.wikipedia.org