Переводы „klauben“ в словаре немецко » французский

klauben [ˈklaʊbən] ГЛ. перех. юж.-нем., австр., швейц.

1. klauben:

klauben (Holz, Kastanien)

ramasser

2. klauben (entfernen):

sich дат. die Kletten vom Ärmel klauben

s'enlever les bardanes de la manche

Примеры со словом klauben

sich дат. die Kletten vom Ärmel klauben

s'enlever les bardanes de la manche

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Reife Weizenähren plündern sie, indem sie die Weizenpflanze herabbiegen, mit den Füßen am Boden festhalten und mit dem Schnabel die Weizenkörner aus der Ähre klauben.

de.wikipedia.org

Klauben findet zum Beispiel durch Arbeiter bei der Aussortierung von Erzen aus dem Fördergut des Bergbaus oder bei der Müllsortierung statt.

de.wikipedia.org

Klauben ist ein Trennverfahren für Feststoffmischungen.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird vom Boden aufgelesen aber auch aus herabgezogenen Fruchtständen geklaubt.

de.wikipedia.org

Die Ameisen und ihre Larven und Eier klauben sie aus den verdickten Dornen der Akazie.

de.wikipedia.org

Sie nehmen sie direkt vom Boden auf oder klauben sie auf den Pflanzenstängeln kletternd direkt aus den Ähren.

de.wikipedia.org

Während der Unternehmer leere Papierblätter aus dem Papierkorb klaubt, um sie im Faxgerät weiterzuverwenden, repariert der Hausmeister Abfalltüten, und setzt sie mehrfach ein.

de.wikipedia.org

Eine besonders große Bedeutung haben Grassamen, die der Sumpfastrild sowohl aus den Fruchtständen klaubt als auch von der Erde aufnimmt.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Bedeutung von klauben wird als „mit den Fingerspitzen, Nägeln oder Zähnen an etwas herumarbeiten; von der Hülse oder Schale befreien, pflücken, lesen, (aus)sondern, mit Mühe heraussuchen“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielen Grassamen, die die Zügelastrilde aus den Fruchtständen klauben.

de.wikipedia.org