Переводы „klecksen“ в словаре немецко » французский

I . klecksen [ˈklɛksən] ГЛ. неперех. +haben

1. klecksen (Kleckse machen) Person:

klecksen

barbouiller разг.

2. klecksen (tropfen):

klecksen Füller:

baver

klecksen Farbe:

dégouliner

II . klecksen [ˈklɛksən] ГЛ. перех. +haben

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen

faire une tache d'encre sur le pantalon [de qn]

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen (absichtlich)

balancer de l'encre sur le pantalon [de qn]

Klecks <-es, -e> [klɛks] СУЩ. м.

1. Klecks:

Klecks (Fleck)

tache ж.

Klecks (Fleck)

grosse tache

Klecks (Farbklecks)

éclaboussure ж.

Klecks (Tintenklecks)

pâté м.

2. Klecks (kleine Menge):

ein Klecks Senf/Schlagsahne

un peu de moutarde/de crème Chantilly

Примеры со словом klecksen

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen

faire une tache d'encre sur le pantalon [de qn]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein besonderes Highlight der Sendung war, wenn er singend scheinbar zufällig Farben auf eine übergroße Leinwand kleckste und die Zuschauer über die Bedeutung rätselten.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit winzigen rotbraunen Klecksen übersät und besitzt manchmal einige stiellose Drüsen.

de.wikipedia.org

Sie haben eine hellgrüne oder hellolive Farbe mit dunkleren Klecksen, Punkten und Sprenkeln.

de.wikipedia.org

Jedem Teil ist eine fast komplett schwarze Seite mit einer Überschrift und einem Zitat in weißer Schrift sowie vier weißen Klecksen am unteren Seitenrand vorangestellt.

de.wikipedia.org

Die ovalen Eier haben eine bläulichgrüne oder -weiße Grundfarbe und sind meistens mit ziegelroten beziehungsweise rotbraunen Klecksen oder purpurbraunen Flecken, besonders am stumpfen Pol, versehen.

de.wikipedia.org

Die Innovation bestand im Einbau eines Schlauches sowie eines Druckhebels, der Tintenfluss nur beim Schreiben sicherstellte und so Klecksen verhinderte.

de.wikipedia.org

Die Benutzung einer Tauchfeder war wegen des unregelmäßigen Tintenflusses und der Neigung zu Klecksen eine komplizierte und häufig auch frustrierende Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Dies ist beim Kolbenaufzug weniger wahrscheinlich, dafür erzeugt die Drehbewegung beim Auffüllen gezwungenermaßen ein „Wackeln“ und somit oft auch Klecksen.

de.wikipedia.org

Gegenüber den klassischen Gelen haben sie den Vorteil, dass sie weicher und flüssiger schreiben (more liquid), durch ihre niedrigere Viskosität besser ins Papier eindringen und somit weniger klecksen.

de.wikipedia.org

Diese haben eine helle Grundfärbung und sind manchmal gefleckt und gekleckst.

de.wikipedia.org