Переводы „lächelte“ в словаре немецко » французский

lächeln [ˈlɛçəln] ГЛ. неперех.

1. lächeln:

lächeln

sourire

freundlich lächeln

sourire avec amabilité

verlegen lächeln

avoir un sourire embarrassé

gequält lächeln

rire jaune

2. lächeln (sich lustig machen):

über jdn/etw lächeln

sourire de qn/qc

Lächeln <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Lächeln

sourire м.

Выражения:

dafür hatte er nur ein müdes Lächeln [übrig]

ça ne l'intéressait pas le moins du monde

das kostet mich ein müdes Lächeln

je fais ça les doigts dans le nez разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Außerdem war er als ein Mann bekannt, der viel lächelte und lachte, aber nicht sehr gesprächig war.

de.wikipedia.org

Es wurde ihr nachgesagt, dass sie während ihrer Modepräsentationen nie lächelte und ihr Auftreten distinguiert und entrückt wirkte (engl.

de.wikipedia.org

Sein Gesicht, unter dem hellblonden, spärlichen Haupthaar war rosig und lächelte; neben dem einen Nasenflügel aber befand sich eine auffällige Warze.

de.wikipedia.org

Während der Ehrenrunde und der Siegerehrung lächelte er, was durch Fotos bezeugt ist.

de.wikipedia.org

Er lächelte selbst bei den bittersten Auseinandersetzungen mit dem Gegner, den er dadurch häufig zu verhängnisvollen Unvorsichtigkeiten reizte.

de.wikipedia.org