NACHLASSEN - Перевод немецкий на французский

I. nach|lassen неправ. ГЛ. неперех.

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements м. мн. en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II. nach|lassen неправ. ГЛ. перех.

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

Nachlassen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Nachlassen

ralentissement м.

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

NachlassНОВ <-es, -e [o. -lässe]>, NachlaßСТАР <-lasses, -lasse [o. -lässe]> СУЩ. м.

1. Nachlass:

Nachlass eines Verstorbenen

succession ж.

Nachlass (nachgelassene Werke)

œuvres fpl posthumes

erbloser/überschuldeter Nachlass

succession en déshérence/obérée

2. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

réduction ж.

Nachlass

remise ж.

jdm einen Nachlass von zehn Prozent gewähren

accorder une réduction [ou remise] de dix pour cent à qn

Präsens

ich	lasse	nach
du	lässt	nach
er/sie/es	lässt	nach
wir	lassen	nach
ihr	lasst	nach
sie	lassen	nach

Präteritum

ich	ließ	nach
du	ließt / высок. ließest	nach
er/sie/es	ließ	nach
wir	ließen	nach
ihr	ließt	nach
sie	ließen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelassen
du	hast	nachgelassen
er/sie/es	hat	nachgelassen
wir	haben	nachgelassen
ihr	habt	nachgelassen
sie	haben	nachgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelassen
du	hattest	nachgelassen
er/sie/es	hatte	nachgelassen
wir	hatten	nachgelassen
ihr	hattet	nachgelassen
sie	hatten	nachgelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.

de.wikipedia.org

Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Seine schriftstellerische Betätigung nahm in dem Maße zu, wie seine Tätigkeit als Journalist nachließ.

de.wikipedia.org

Der Sammlerwert kann sinken, wenn das Interesse an einem Sammlerobjekt nachlässt.

de.wikipedia.org