RENNEN - Перевод немецкий на французский

I. rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛ. неперех. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen разг. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw вин. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II. rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛ. перех.

1. rennen +haben o sein СПОРТ:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> СУЩ. ср.

Rennen (Autorennen)

course ж. automobile

Rennen (Pferderennen)

course ж. de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

Выражения:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen разг.

les jeux sont faits перенос.

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen разг.

emporter le morceau avec qc разг.

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice перенос.

Запись в OpenDict

Rennen СУЩ.

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Kopf-an-Kopf-Rennen СУЩ. ср. a. перенос.

Kopf-an-Kopf-Rennen

course ж. au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude м.

Präsens

ich	renne
du	rennst
er/sie/es	rennt
wir	rennen
ihr	rennt
sie	rennen

Präteritum

ich	rannte
du	ranntest
er/sie/es	rannte
wir	rannten
ihr	ranntet
sie	rannten

Perfekt

ich	bin	gerannt
du	bist	gerannt
er/sie/es	ist	gerannt
wir	sind	gerannt
ihr	seid	gerannt
sie	sind	gerannt

Plusquamperfekt

ich	war	gerannt
du	warst	gerannt
er/sie/es	war	gerannt
wir	waren	gerannt
ihr	wart	gerannt
sie	waren	gerannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deshalb weigerten sich die Werksfahrer, den 917 bei seinem zweiten Einsatz in der Sportwagen-Weltmeisterschaft, dem 1000-Kilometer-Rennen auf der unebenen Nordschleife des Nürburgrings, zu fahren.

de.wikipedia.org

Bis 2014 fanden jährlich acht bis zehn Rennen statt, an denen diverse italienische und europäische Teams teilnahmen.

de.wikipedia.org

Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

2004 stand er kurz vor dem Gewinn der Weltmeisterschaft, doch ein Ausfall im letzten Rennen warf ihn auf den sechsten Platz zurück.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org