RETTEN - Перевод немецкий на французский

I. retten [ˈrɛtən] ГЛ. перех.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten: sauver

jdn vor jdm/etw retten: sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?: personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung: la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde): sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten: sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

Выражения:

bist du/ist er noch zu retten? разг.: t'es/il est pas un peu malade ? разг.

II. retten [ˈrɛtən] ГЛ. возвр. гл.

sich retten: se sauver

sich retten: [s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw дат. retten: échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten: se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! шутл.: sauve qui peut !

Выражения:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]: ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Präsens
ich	rette
du	rettest
er/sie/es	rettet
wir	retten
ihr	rettet
sie	retten

Präteritum
ich	rettete
du	rettetest
er/sie/es	rettete
wir	retteten
ihr	rettetet
sie	retteten

Perfekt
ich	habe	gerettet
du	hast	gerettet
er/sie/es	hat	gerettet
wir	haben	gerettet
ihr	habt	gerettet
sie	haben	gerettet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerettet
du	hattest	gerettet
er/sie/es	hatte	gerettet
wir	hatten	gerettet
ihr	hattet	gerettet
sie	hatten	gerettet

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich retten: [s']échapper

jdm das Leben retten: sauver la vie à qn

seine [eigene] Haut retten разг.: sauver sa peau разг.

jdn vor jdm/etw retten: sauver qn de qn/qc

bist du/ist er noch zu retten? разг.: t'es/il est pas un peu malade ? разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwei Insassen wurden getötet, zwei weitere mussten durch einen Hubschrauber gerettet werden.

de.wikipedia.org

Nur wenige sakrale Gegenstände aus der Kirche konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Das über hundertjährige Bauwerk sollte 1999 abgerissen werden, wurde jedoch im Rahmen einer Spendenaktion von ansässigen Bürgern vor dem Abriss gerettet.

de.wikipedia.org

Dieser betete aber zu den Göttern, die ihn schließlich vor dem Opfertod retteten.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "retten" в других языках

"retten" в одноязычных словарях, немецкий язык