ROLLEN - Перевод немецкий на французский

I. rollen ГЛ. неперех. +sein

rollen

rouler

Выражения:

etw ins Rollen bringen разг.

mettre qc en branle

II. rollen ГЛ. перех. +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III. rollen ГЛ. возвр. гл. +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

Rolle <-, -n> СУЩ. ж.

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau м.

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine ж.

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau м.

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette ж.

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie ж.

Rolle einer Angel

moulinet м.

6. Rolle СПОРТ:

Rolle

roulade ж.

7. Rolle КИНО., ТЕАТР., СОЦИОЛ.:

Rolle

rôle м.

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

Выражения:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +сослаг.

sich in jds Rolle вин. versetzen

se mettre à la place de qn

Запись в OpenDict

Rolle СУЩ.

eine Rolle darstellen ТЕАТР.

interpréter un rôle

Запись в OpenDict

Rolle СУЩ.

Rolle (Hometrainer) ж.

home-trainer м.

Präsens

ich	rolle
du	rollst
er/sie/es	rollt
wir	rollen
ihr	rollt
sie	rollen

Präteritum

ich	rollte
du	rolltest
er/sie/es	rollte
wir	rollten
ihr	rolltet
sie	rollten

Perfekt

ich	bin	gerollt
du	bist	gerollt
er/sie/es	ist	gerollt
wir	sind	gerollt
ihr	seid	gerollt
sie	sind	gerollt

Plusquamperfekt

ich	war	gerollt
du	warst	gerollt
er/sie/es	war	gerollt
wir	waren	gerollt
ihr	wart	gerollt
sie	waren	gerollt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org

Im deutschen Kino wurde er bekannt durch die Rollen in Der Schimmelreiter und Immensee.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Ab den 70er und 80er Jahren war sie vermehrt in wiederkehrenden Rollen in Fernsehserien zu sehen.

de.wikipedia.org

Anschließend verkörperte sie zwei unterschiedliche Rollen in zwei Folgen der Fernsehserie Highlander.

de.wikipedia.org