RUDERN - Перевод немецкий на французский

I. rudern ГЛ. неперех.

1. rudern +haben o sein:

rudern

ramer

Rudern ist gesund

ramer, c'est bon pour la santé

2. rudern +sein (sich rudernd fortbewegen):

ans Ufer rudern

ramer jusqu'à la rive

über den See rudern

traverser le lac à la rame

3. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern Ente, Schwan:

avancer avec les palmes

mit den Armen rudern разг.

faire de grands mouvements avec les bras

II. rudern ГЛ. перех. +haben

jdn/etw über den Fluss rudern

ramener qn/qc de l'autre côté de la rive à la rame

Ruder <-s, -> СУЩ. ср.

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame ж.

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail м.

Выражения:

am Ruder bleiben/sein разг.

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] разг.

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles разг.

Präsens

ich	rudere
du	ruderst
er/sie/es	rudert
wir	rudern
ihr	rudert
sie	rudern

Präteritum

ich	ruderte
du	rudertest
er/sie/es	ruderte
wir	ruderten
ihr	rudertet
sie	ruderten

Perfekt

ich	bin	gerudert
du	bist	gerudert
er/sie/es	ist	gerudert
wir	sind	gerudert
ihr	seid	gerudert
sie	sind	gerudert

Plusquamperfekt

ich	war	gerudert
du	warst	gerudert
er/sie/es	war	gerudert
wir	waren	gerudert
ihr	wart	gerudert
sie	waren	gerudert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Sportarten waren Rudern, Radfahren, Schwimmen und Turnen angedacht.

de.wikipedia.org

Er begann im Leichtgewichts-Einer und rudert seit 2007 im Leichtgewichts-Doppelzweier.

de.wikipedia.org

Mit Rudern und Staken wurden die Seelommen vom Strand durch die Brandung gebracht.

de.wikipedia.org

Die Junioren-Weltmeisterschaften im Rudern () sind seit dem Jahr 1967 jährlich vom Weltruderverband ausgetragene Weltmeisterschaften der Junioren-Altersklasse im Rudersport.

de.wikipedia.org

Er besaß ausgeprägte sportliche Fähigkeiten wie sein Adoptivvater, spielte Fußball und ruderte.

de.wikipedia.org