Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Ansehen
pauvres

I. arm <ärmer, ärmste> [arm] ПРИЛ.

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! шутл. разг.
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre препозит.
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! разг.
mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden
pauvre
arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:
être pauvre en substances nutritives

Выражения:

Arm und Reich
pauvres м. мн. et riches
um jdn/eine Illusion ärmer werden
perdre qn/une illusion

II. arm <ärmer, ärmste> [arm] НАРЕЧ.

arm dran sein разг.
être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Arm:

Arm
bras м.
jdm den Arm reichen высок.
offrir le bras à qn
jdn am Arm führen
donner le bras à qn
Arm in Arm
bras dessus, bras dessous
ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten
tenir un enfant dans ses bras
jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen
prendre qn dans ses bras
jdn in die Arme schließen высок.
serrer qn dans ses bras
sich дат. in die Arme sinken
tomber dans les bras l'un de l'autre
sich дат. in den Armen liegen
être enlacé(e)s
jdm den Arm umdrehen
tordre le bras à qn
sich дат. den Arm ausrenken
se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm мн. отсут. (Zugriff, Machtinstrument):

Arm
bras м.
der Arm des Gesetzes высок.
le bras de la justice высок.
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm
bras м.
ein toter Arm der Donau
un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm
manche ж.
ein Hemd mit kurzem Arm
une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans
bras м.
Arm eines Leuchters
branche ж.

Выражения:

ein Arm voll
une brassée
jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen разг.
faire cuire qn à petit feu разг.
jdn mit offenen Armen empfangen
recevoir qn à bras ouverts
jdm in den Arm fallen
empêcher qn d'agir
jdm unter die Arme greifen
donner un coup de main à qn
jdm unter die Arme greifen
tirer qn d'affaire
jdm in die Arme laufen разг.
rencontrer qn fortuitement
jdm in die Arme laufen разг.
se fourrer dans les pattes de qn разг.
jdn auf den Arm nehmen
faire marcher qn разг.
jdn auf den Arm nehmen
se payer la tête de qn разг.
jdn dem Feind in die Arme treiben
pousser qn dans les bras de son ennemi

Delta-Arm СУЩ. м.

Delta-Arm
bras м. de delta
Запись в OpenDict

Arm СУЩ.

jdn jdm in die Arme treiben м. мн. фразеол.
pousser qn dans les bras de qn м. мн.
Запись в OpenDict

Schulter-Arm-Syndrom СУЩ.

Schulter-Arm-Syndrom ср. МЕД.
névralgie cervicobrachiale ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ihr Armen!
mes pauvres !
die Armen
les pauvres
wir Armen!
pauvres de nous !
einer armen Familie дат. entstammen
être issu(e) d'une famille pauvre
der Aufruhr der Armen
le soulèvement des pauvres
mit den Armen rudern разг.
faire de grands mouvements avec les bras
die Ärmsten der Armen
les plus pauvres parmi les pauvres
es trifft keinen Armen шутл. разг.
ça touche pas vraiment un sans-le-sou шутл. разг.
meine armen Hände! разг.
mes pauvres mains !
sich дат. in den Armen liegen
être enlacé(e)s
jdn mit offenen Armen empfangen
recevoir qn à bras ouverts
etw mit den Armen umspannen
faire le tour de qc avec les bras
mit den Armen/Beinen zappeln
gigoter des bras/jambes разг.
mit den Armen/Beinen schlenkern
balancer les bras/jambes
sie stand mit verschlungenen Armen da
elle était là, les bras croisés
selig sind die Armen im Geiste РЕЛИГ. напр.
heureux [sont] les simples d'esprit
sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen
s'arracher de l'étreinte/ses bras
etw mit bloßen Armen/Händen tun
faire qc à bras nus/mains nues
jdn/etw mit beiden Armen umschließen
étreindre qn/qc de ses deux bras высок.
jdn/etw mit beiden Armen umschlingen
enlacer qn/qc de ses deux bras

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.
de.wikipedia.org
Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.
de.wikipedia.org
Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.
de.wikipedia.org
Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.
de.wikipedia.org
Die Arm- und Körperbewegung erscheint bewegungsverwandt mit dem Stechpaddeln.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре