Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
los
Beine

millepatteNO <millepattes> [milpat], mille-pattesOT <mille-pattes> СУЩ. м.

millepatte
Tausendfüß(l)er м.

patte [pat] СУЩ. ж.

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte
Bein ср.
lever la patte
das Bein heben
patte antérieure [ou de devant]
Vorderbein
patte antérieure [ou de devant]
Vorderhand ж.
patte de derrière
Hinterbein ср.
animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes
vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat
Pfote ж.
patte d'un lion
Pranke ж.
patte d'un ours
Tatze ж.
patte de chien
Hundepfote
patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère
Vorderpfote
patte de derrière d'un petit mammifère
Hinterpfote
patte de velours d'un chat
Samtpfötchen ср.

3. patte разг. (jambe):

patte
Bein ср.
se casser une patte
sich den/einen Hachsen brechen разг.
être bas [ou court] sur pattes
kurze Beine haben

4. patte разг. (main):

patte
Pfote ж. разг.

5. patte (languette):

patte
Patte ж.
patte d'un uniforme
Schulterstück ср.
patte d'un portefeuille
Zunge ж.
patte boutonnée
Knopfleiste ж.

6. patte швейц. (chiffon):

patte
Lappen м.
patte à relaver
Spüllappen м.
patte à relaver
Spültuch ср.

Выражения:

ne pas casser trois pattes à un canard разг.
einen nicht [gerade] vom Hocker hauen разг.
faire patte de velours
katzenfreundlich sein
bas les pattes ! разг.
Pfoten weg! разг.
montrer patte blanche
das Erkennungswort sagen
montrer patte blanche
sich als vertrauenswürdig erweisen
avoir une patte folle разг.
ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben разг.
en avoir plein les pattes разг.
ganz müde Beine haben
à quatre pattes разг.
auf allen vieren разг.
marcher sur trois pattes разг. moteur:
[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen разг.
graisser la patte à qn разг.
jdn schmieren разг.
tirer dans les pattes de qn разг.
jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II. patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant
Hose ж. mit Schlag
pattes de mouche
Gekritzel ср.
patte d'ours БОТАН.
Bärenklau ж.

casse-patte <мн. casse-pattes> [kaspat] СУЩ. м.

casse-patte устар. разг.:

casse-patte
Fusel м. разг.

patte-d'oie <pattes-d'oie> [patdwa] СУЩ. ж.

1. patte-d'oie мн. (rides):

patte-d'oie
Krähenfüße Pl

2. patte-d'oie (carrefour en Y):

patte-d'oie
Gabelung ж.
Запись в OpenDict

patte СУЩ.

la patte du cadre ВЕЛОСПОРТ спец.
Ausfallende ср. спец.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant
Hose ж. mit Schlag
marcher sur trois pattes разг. moteur:
[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen разг.
compagnon à quatre pattes
vierbeiniger Freund
être court sur pattes шутл. разг.
Dackelbeine haben шутл. разг.
bas les pattes ! разг.
Pfoten weg! разг.
à quatre pattes разг.
auf allen vieren разг.
haut(e) sur pattes
langbeinig
en avoir plein les pattes разг.
ganz müde Beine haben
animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes
vielfüßiges Tier
être bas [ou court] sur pattes
kurze Beine haben
tirer dans les pattes de qn разг.
jdm Knüppel zwischen die Beine werfen
c'est le mouton à cinq pattes
das ist ein weißer Rabe
retomber comme un chat sur ses pattes
immer wieder auf die Füße fallen
se dresser sur ses pattes de derrière
sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen
ne pas casser trois pattes à un canard разг.
einen nicht [gerade] vom Hocker hauen разг.
ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) разг.
das ist doch nichts Besonderes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il a des pattes foncées avec quatre serres chacune.
fr.wikipedia.org
Un des deux boucs cependant boitait d'une patte.
fr.wikipedia.org
L'animal mutilé s'enfuit en boitant sur trois pattes et le chasseur se rendit dans un château voisin pour demander l'hospitalité au gentilhomme qui l'habitait.
fr.wikipedia.org
On distingue la lionne qui tient un lionceau sous sa patte, du lion qui tient une sphère.
fr.wikipedia.org
Une patte noire d'ours stylisée (avec ou sans griffe selon la version) dans le coin supérieur gauche achève l'ensemble.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре