SCHEUERN - Перевод немецкий на французский

I. scheuern [ˈʃɔɪɐn] ГЛ. перех.

1. scheuern (säubern):

scheuern (Bad, Kacheln, Topf)

récurer

scheuern (Fußboden, Treppe)

frotter

etw blank scheuern

astiquer qc

das Scheuern

le récurage

2. scheuern (lösen):

scheuern (Schmutz)

gratter

scheuern (Verkalkungen)

désincruster

Выражения:

von jdm eine gescheuert bekommen [o. kriegen] фам.

se prendre une baffe par qn сниж.

jdm eine scheuern фам.

foutre une baffe à qn сниж.

II. scheuern [ˈʃɔɪɐn] ГЛ. неперех.

an/auf etw дат. scheuern Kragen, Etikett:

gratter qc

III. scheuern [ˈʃɔɪɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich wund scheuern

s'écorcher la peau

blankscheuern, blank scheuern ГЛ.

blankscheuern

lustrer

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] СУЩ. ж. DIAL

Scheuer

grange ж.

Präsens

ich	scheuere
du	scheuerst
er/sie/es	scheuert
wir	scheuern
ihr	scheuert
sie	scheuern

Präteritum

ich	scheuerte
du	scheuertest
er/sie/es	scheuerte
wir	scheuerten
ihr	scheuertet
sie	scheuerten

Perfekt

ich	habe	gescheuert
du	hast	gescheuert
er/sie/es	hat	gescheuert
wir	haben	gescheuert
ihr	habt	gescheuert
sie	haben	gescheuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheuert
du	hattest	gescheuert
er/sie/es	hatte	gescheuert
wir	hatten	gescheuert
ihr	hattet	gescheuert
sie	hatten	gescheuert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Scheuern ihres Unterkörpers stellen sich Wildschweine über Baumstümpfe und reiben sich daran.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus der Suhle schütteln sie den Schmutz ab und reiben oder scheuern sich anschließend an Bäumen.

de.wikipedia.org

Die drei Burgen waren durch einen Mauerzug verbunden, in der sich ein gemeinsamer Eingang, Stallungen und Scheuern befanden.

de.wikipedia.org

Von 1905 an wurde der Name Anstalt Scheuern verwendet.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org