SCHMEISSEN - Перевод немецкий на французский

I. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛ. перех.

1. schmeißen разг. (werfen):

schmeißen: balancer разг.

etw in den Mülleimer schmeißen: balancer qc à la poubelle разг.

jdn aus dem Haus schmeißen: foutre qn dehors разг.

2. schmeißen фам. (spendieren):

eine Runde schmeißen: payer une tournée разг.

3. schmeißen фам. (managen):

schmeißen (Laden): faire tourner разг.

schmeißen (Ding): goupiller разг.

II. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛ. неперех. разг.

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen: balancer qc sur qn разг.

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen: faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen: dépenser sans compter разг.

III. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich auf jdn/etw schmeißen: se jeter sur qn/qc

Präsens
ich	schmeiße
du	schmeißt
er/sie/es	schmeißt
wir	schmeißen
ihr	schmeißt
sie	schmeißen

Präteritum
ich	schmiss
du	schmissest
er/sie/es	schmiss
wir	schmissen
ihr	schmisst
sie	schmissen

Perfekt
ich	habe	geschmissen
du	hast	geschmissen
er/sie/es	hat	geschmissen
wir	haben	geschmissen
ihr	habt	geschmissen
sie	haben	geschmissen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschmissen
du	hattest	geschmissen
er/sie/es	hatte	geschmissen
wir	hatten	geschmissen
ihr	hattet	geschmissen
sie	hatten	geschmissen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Handtuch werfen [o. schmeißen] разг.: jeter l'éponge разг.

den Laden schmeißen фам.: faire tourner la boite (boîte) разг.

eine Lage schmeißen фам.: payer une tournée разг.

eine Runde schmeißen: payer une tournée разг.

sich in Schale schmeißen фам. [o. werfen разг.]: se mettre sur son trente et un разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die sind außerdem nicht sehr begeistert, dass ihr Vater den Haushalt schmeißen soll.

de.wikipedia.org

Nach der Tat flüchten die Täter und schmeißen die Tatwaffen weg.

de.wikipedia.org

Dann können auch erwachsene Menschen sich derart streiten, dass ein Außenstehender meinen würde: Das ist ja wie im Kindergarten, gleich schmeißen die mit Sand!

de.wikipedia.org

Der wollte eigentlich die neue Kollegin, und schmeißt daraufhin wieder einmal den Job.

de.wikipedia.org

Als die Tante dann doch davon erfährt, schmeißt sie die Kinder aus dem Haus.

de.wikipedia.org