SEGELN - Перевод немецкий на французский

I. segeln [ˈzeːgəln] ГЛ. неперех. +sein

1. segeln (fahren):

segeln

faire voile

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

2. segeln (den Segelsport betreiben):

segeln

faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

voler dans l'air

4. segeln разг. (fallen):

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table разг.

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen разг.

5. segeln → segelfliegen

II. segeln [ˈzeːgəln] ГЛ. перех. +haben o sein

segeln (Regatta)

courir

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

segelfliegen ГЛ. неперех. nur инфин.

segelfliegen

faire du vol à voile

Segeln <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Segeln

voile ж.

zum Segeln gehen

aller faire de la voile

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] СУЩ. ср.

Segel

voile ж.

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

mit vollen Segeln разг.

toutes voiles dehors

Выражения:

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

Präsens

ich	segle / segele
du	segelst
er/sie/es	segelt
wir	segeln
ihr	segelt
sie	segeln

Präteritum

ich	segelte
du	segeltest
er/sie/es	segelte
wir	segelten
ihr	segeltet
sie	segelten

Perfekt

ich	bin	gesegelt
du	bist	gesegelt
er/sie/es	ist	gesegelt
wir	sind	gesegelt
ihr	seid	gesegelt
sie	sind	gesegelt

Plusquamperfekt

ich	war	gesegelt
du	warst	gesegelt
er/sie/es	war	gesegelt
wir	waren	gesegelt
ihr	wart	gesegelt
sie	waren	gesegelt