Переводы „sinnlich“ в словаре немецко » французский

I . sinnlich ПРИЛ.

1. sinnlich:

sinnlich Reiz, Wahrnehmung

sensoriel(le)

2. sinnlich (genussfreudig):

sinnlich Person

épicurien(ne)

3. sinnlich (erregbar, lustvoll):

sinnlich Lippen, Begierde, Freuden

sensuel(le)

II . sinnlich НАРЕЧ.

1. sinnlich:

etw sinnlich wahrnehmen

percevoir qc [au niveau sensoriel]

2. sinnlich (sexuell):

sinnlich begehren, erregen

sexuellement

Примеры со словом sinnlich

etw sinnlich wahrnehmen

percevoir qc [au niveau sensoriel]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihr gelinge es, „das glaubwürdige Porträt einer reifen, sinnlichen, von unausgelebten Sehnsüchten zerrissenen Frau zu zeichnen“.

de.wikipedia.org

Es ist das Merkmal aller sinnlich wahrnehmbaren Dinge, aus einzelnen Elementen aufgebaut zu sein, die räumlich und zeitlich variieren.

de.wikipedia.org

Seine Stimme wird als warm, sinnlich und ein wenig androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org

Synthetische Urteile haben ihren Ursprung in der sinnlichen Anschauung.

de.wikipedia.org

Der Dichtung und damit der Poetik kam damit eine Aufwertung zu: sie wurde zum Mittel, auf sinnliche (sensitive) Weise Erkenntnisse zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der sinnlichen Wahrnehmung des Menschen wird darüber hinausgehend in der Sinnesgeschichte untersucht.

de.wikipedia.org

In der Komposition spielt der lydische Modus eine entscheidende Rolle, dem die alten Griechen sinnliche Ausstrahlung zuschrieben.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall findet die Sprechhandlung in einem für beide reziprok zugänglichen und sinnlich erlebbaren Wahrnehmungsraum statt, hier ist der Verweisraum auch der Wahrnehmungsraum.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Werke von ihm zeigen seine reichhaltige und sinnliche Farbwahl sowie einen Malstil mit weichen Formen und realistischer Wiedergabe der anatomischen Merkmale der Inder.

de.wikipedia.org

Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.

de.wikipedia.org