Переводы „strichen“ в словаре немецко » французский

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. перех. +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich дат. ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich дат. die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. неперех.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw вин. streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Strich <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Strich:

Strich (Linie)

trait м.

Strich (schräg, senkrecht)

barre ж.

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

division ж.

durch Striche in Felder unterteilt sein

être subdivisé(e) en graduations

3. Strich разг. (Straßenstrich):

Strich

quartier м. chaud разг.

auf den Strich gehen

faire le trottoir разг.

die Mädchen vom Strich

les filles qui font le trottoir разг.

Выражения:

nach Strich und Faden разг.

jusqu'au trognon разг.

nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein шутл. разг.

ne [plus] avoir que la peau et les os шутл. разг.

jdm einen Strich durch die Rechnung machen разг.

mettre à qn des bâtons dans les roues разг.

jdm gegen den Strich gehen разг.

débecter qn разг.

keinen Strich machen [o. tun]

ne rien faire

einen Strich unter etw вин. machen [o. ziehen]

tirer un trait sur qc

unterm Strich разг.

au bout du compte разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die naturalistische Malweise differenziert die beiden Tiere: das helle Fell des großen, schlummernden Hundes zeigt eine weiche Pinselführung, der kleine, dunkle Hund ist in kräftigen, unruhigen Strichen gemalt.

de.wikipedia.org

Mit einfachen Strichen brachte er die Denkwürdigkeiten des Alltagslebens der Durchschnittsfranzosen auf den Punkt und schreckte dabei weder vor deren Entblößung noch vor „political incorrectness“ zurück.

de.wikipedia.org

Wird nun mit einer azimutalen Montierung eine lang belichtete Astrofotografie angefertigt, so sind bereits nach wenigen Minuten Sterne am Bildrand zu Strichen verzogen.

de.wikipedia.org

Man erkennt sie an den zwei roten Punkten und den langen roten Strichen am Flügelrand.

de.wikipedia.org

Die dadurch steil stehenden Flöze strichen an der Erdoberfläche aus und bildeten die heutigen Rinnenstrukturen von wenigen Dezimetern Breite und oft mehreren hundert Metern Länge.

de.wikipedia.org

Dabei strich er beispielsweise mit schnellen Strichen ziellos über die Leinwand oder er knitterte Papier, auf das er Tinte geschüttet hatte.

de.wikipedia.org

Damit strichen auch die wenigen verbliebenen Schiffe die rote Flagge; der Aufstand wurde beendet.

de.wikipedia.org

Die Jesuiten nahmen Korrekturen an seinen erst 20 Jahren nach seinem Tod erschienenen Memoiren vor und strichen ihn aus jesuitischen Dokumenten.

de.wikipedia.org

Die Selbstlaute bestehen aus kurzen Strichen.

de.wikipedia.org

Korrektes Einkreiden geschieht, indem der Kreidewürfel mit kurzen Strichen waagerecht über die Pomeranze geführt und dann bei gleichzeitigem Drehen des Queues über die Flanken nach unten gezogen wird.

de.wikipedia.org