TOLL - Перевод немецкий на французский

I. toll [tɔl] ПРИЛ.

1. toll разг. (großartig):

toll Person

extra разг.

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super разг.

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible разг.

2. toll устар. (verrückt):

toll

fou(folle)

II. toll [tɔl] НАРЕЧ. разг. (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

tollen [ˈtɔlən] ГЛ. неперех.

1. tollen +haben (toben):

tollen

faire le fou(la folle)

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

Präsens

ich	tolle
du	tollst
er/sie/es	tollt
wir	tollen
ihr	tollt
sie	tollen

Präteritum

ich	tollte
du	tolltest
er/sie/es	tollte
wir	tollten
ihr	tolltet
sie	tollten

Perfekt

ich	habe	getollt
du	hast	getollt
er/sie/es	hat	getollt
wir	haben	getollt
ihr	habt	getollt
sie	haben	getollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getollt
du	hattest	getollt
er/sie/es	hatte	getollt
wir	hatten	getollt
ihr	hattet	getollt
sie	hatten	getollt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Und doch bleibt zu konstatieren: ein tolles Debüt.

de.wikipedia.org

Toll sei, dass auch die starke innere Zerrissenheit des Detektivs in dem Fall gezeigt werden würde.

de.wikipedia.org

Sie sei so schön, so toll, so witzig, so geistreich.

de.wikipedia.org

Seine Faszination sei vergleichbar mit der von kleinen Kindern, die Piraten toll fänden.

de.wikipedia.org

Die Sendereihe wurde inzwischen von dem Format "Tolle Tiere" abgelöst, an dem Karnicnik nicht mehr beteiligt ist.

de.wikipedia.org