UMSPRINGEN - Перевод немецкий на французский

um|springen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. umspringen Wind:

umspringen

changer [de direction]

auf Nordwest umspringen

tourner au nord-ouest

2. umspringen (umschalten) Ampel, Anzeige:

umspringen

changer

auf Gelb/Rot umspringen Ampel:

passer à l'orange/au rouge

3. umspringen уничиж. (verfahren):

mit jdm grob umspringen

traiter grossièrement qn

so lasse ich nicht mit mir umspringen!

je ne vais pas me laisser traiter comme ça !

Präsens

ich	springe	um
du	springst	um
er/sie/es	springt	um
wir	springen	um
ihr	springt	um
sie	springen	um

Präteritum

ich	sprang	um
du	sprangst	um
er/sie/es	sprang	um
wir	sprangen	um
ihr	sprangt	um
sie	sprangen	um

Perfekt

ich	bin	umgesprungen
du	bist	umgesprungen
er/sie/es	ist	umgesprungen
wir	sind	umgesprungen
ihr	seid	umgesprungen
sie	sind	umgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	umgesprungen
du	warst	umgesprungen
er/sie/es	war	umgesprungen
wir	waren	umgesprungen
ihr	wart	umgesprungen
sie	waren	umgesprungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Schütze hebt dann die Mündung des Gewehrs so lange an, bis ein rotes Lämpchen auf grün umspringt.

de.wikipedia.org

So durfte der Schleifpunkt der Kupplung in der Zeit zwischen dem Umspringen der Boxengassen-Ampel auf grün (30 Minuten vor Rennstart) und dem Rennstart nicht mehr verändert werden.

de.wikipedia.org

Dies führt jedoch dazu, dass Mitarbeiter beim Kommen durchschnittlich drei Minuten „geschenkt“ bekommen, beim Gehen jedoch so lange vor der Uhr warten, bis sie zum nächsten Intervall umspringt.

de.wikipedia.org

Die Rundenzeit von Vandoorne wurde gestrichen, da er bei der Superpole die Boxengasse kurz nach dem Umspringen der Boxenampel auf Rot verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem er sein Junggesellendasein aufgegeben hat, erscheint Valentin als Ehemann wie eine Marionettenpuppe, mit der die Ehefrau umspringen kann ganz wie sie will.

de.wikipedia.org