Переводы „vérif“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Tarif <-[e]s, -e> [taˈriːf] СУЩ. м.

1. Tarif (Lohntarif, Gehaltstarif):

Tarif

accord м. salarial

Tarif

barème м.

gestaffelter/geltender Tarif

tarif progressif/en vigueur

den Tarif festsetzen/angleichen/senken

fixer/adapter/baisser le barème

nach/über Tarif bezahlt werden

être rémunéré(e) au tarif/au-dessus du tarif des conventions collectives

laut Tarif

selon barème

2. Tarif (Steuertarif):

Tarif

tarif м.

Tarif

barème м.

verh.

verh. сокращение от verheiratet

verh.

marié(e)

Смотри также verheiratet

verheiratet ПРИЛ.

verheiratet

marié(e)

mit jdm verheiratet sein

être marié(e) avec qn

glücklich/unglücklich verheiratet sein

être heureux(-euse)/ne pas être heureux(-euse) en ménage

verw.

verw. сокращение от verwitwet

verw.

veuf(veuve)

Смотри также verwitwet

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] ПРИЛ.

verwitwet

veuf(veuve)

verriet ГЛ.

verriet прош. вр. von verraten

Смотри также verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> ГЛ. перех.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten ирон. разг. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

Выражения:

verraten und verkauft sein разг.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> ГЛ. возвр. гл.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie