Переводы „verantwortlich“ в словаре немецко » французский

verantwortlich ПРИЛ.

1. verantwortlich:

verantwortlich Geschäftsführer, Leiter

responsable

jdm gegenüber verantwortlich sein

être responsable devant qn

für jdn/etw verantwortlich sein

être responsable de qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

répondre de qn/qc

verantwortlich dafür sein, dass

être responsable du fait que +сослаг.

2. verantwortlich (schuldig):

verantwortlich

responsable

für etw verantwortlich sein

être responsable de qc

jdn für etw verantwortlich machen

rendre qn responsable de qc

3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):

verantwortlich Stelle

à responsabilité

die verantwortliche Leitung dieses Projekts

la responsabilité de diriger ce projet

Примеры со словом verantwortlich

verantwortlich dafür sein, dass

être responsable du fait que +сослаг.

jdm gegenüber verantwortlich sein

être responsable devant qn

für etw verantwortlich sein

être responsable de qc

jdn für etw verantwortlich machen

rendre qn responsable de qc

für jdn/etw verantwortlich sein

être responsable de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In dieser Zeit war sie bei über 30 Produktionen für den Filmschnitt verantwortlich.

de.wikipedia.org

An beiden Hochschulen war er als Universitätsmusikdirektor für den Aufbau und die Entwicklung sowie die musikalische Leitung von Orchestern, Chören und Kammermusikensembles verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dieser ist für die Ausbildung der Heeresfliegertruppe verantwortlich.

de.wikipedia.org

Heutzutage sind zwei Hauptdeichverbände für die Eindeichung sowie die Instandhaltung der Schutzvorkehrungen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Erosion, abschmelzende Eiskuppen und nicht zuletzt genauere Messmethoden waren wohl für diesen Höhenverlust verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Familie und Menschenrechtsorganisationen machten die Grenzpolizei für das Verschwinden des Aktivisten verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung leistungsstarker Diesellokomotiven verzögerte sich, wofür insbesondere die starken Einschränkungen der Achslast auf dem japanischen Kapspurnetz verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Sie sind aber in ihrer Arbeit dem entsprechenden Departementsvorsteher verantwortlich.

de.wikipedia.org

1996 wurde er in den Vorstand berufen und war zunächst für Logistikanwendungen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org