Переводы „verdenken“ в словаре немецко » французский

verdenken* ГЛ. перех. неправ. высок.

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous tenir rigueur de cela

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

Примеры со словом verdenken

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Fenster sind durch Giebel mit Masken und Festons verdacht.

de.wikipedia.org

Das seitliche Rundbogenportal ist mit Festons, Doppelvoluten, Kartusche und Laubwerk geschmückt sowie mit einschwingendem, verkröpften Gebälk verdacht.

de.wikipedia.org

Die länglichen Fenster des ersten Obergeschosses sind hingegen mit schlichtem Gesimsen auf Konsolen verdacht.

de.wikipedia.org

Die Fenster auf beiden Seiten des Risalits sind im Obergeschoss horizontal verdacht, im Erdgeschoss haben sie eine Giebelverdachung.

de.wikipedia.org

Die repräsentative Fassade besteht aus regelmäßigen Fensterreihen (die Fenster gerahmt und gerade verdacht) und einem mittigen, steingerahmten Portal.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Erdgeschoss sind durch einen reich mit Putzdekor gestalteten Segmentbogen verdacht.

de.wikipedia.org

Der Mittelteil ist mit einem geschweiften Spitzgiebel verdacht.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich haben die Fenster Spitzbögen, in den drei mittleren Achsen sind sie ausserdem verdacht.

de.wikipedia.org

Die ziegelsichtigen Obergeschossen sind mit geputzten Fenstereinfassungen gestaltet, im ersten Obergeschoss sind die Fenster verdacht.

de.wikipedia.org

Die Fenster des ersten und zweiten Obergeschosses sind ebenfalls verdacht.

de.wikipedia.org