PONS немецкий ↔ французский Переводчик

I. verdient ПРИЛ.

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient СПОРТ:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

Выражения:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II. verdient НАРЕЧ. СПОРТ

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

verdanken* ГЛ. перех.

1. verdanken:

jdm/einer S. etw verdanken

devoir qc à qn/qc

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

si je suis encore en vie, c'est grâce à lui

das habe ich der Konkurrenz zu verdanken ирон.

c'est un cadeau de mes concurrents ирон.

2. verdanken швейц. офиц. (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

remercier qn pour qc

I. verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ГЛ.

verdorben прич. прош. вр. von verderben

II. verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ПРИЛ.

1. verdorben:

verdorben Fleisch, Wurst

avarié(e)

verdorben Käse, Marmelade, Pilze

moisi(e)

2. verdorben (moralisch):

verdorben

dépravé(e)

I. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ГЛ. перех. +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich дат. mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich дат. mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II. verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ГЛ. неперех. +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

verdorren* ГЛ. неперех. +sein

verdorren

se dessécher

verdorrt Ast, Gras

sec(sèche)

verdorrt Baum

desséché(e)

Запись в OpenDict

verdünnt ПРИЛ.

verdünnt

dilué(e)

Präsens

ich	verdanke
du	verdankst
er/sie/es	verdankt
wir	verdanken
ihr	verdankt
sie	verdanken

Präteritum

ich	verdankte
du	verdanktest
er/sie/es	verdankte
wir	verdankten
ihr	verdanktet
sie	verdankten

Perfekt

ich	habe	verdankt
du	hast	verdankt
er/sie/es	hat	verdankt
wir	haben	verdankt
ihr	habt	verdankt
sie	haben	verdankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdankt
du	hattest	verdankt
er/sie/es	hatte	verdankt
wir	hatten	verdankt
ihr	hattet	verdankt
sie	hatten	verdankt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kommt in ein Dorf, in dem der Brunnen versiegt ist und die Felder verdorren.

de.wikipedia.org

Während sie essen, wachsen aus der Rute drei Triebe, zwei jedoch verdorren und nur einer wird größer und mächtiger.

de.wikipedia.org

Das Gras verdorrt, die Blume welkt, aber das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit!

de.wikipedia.org

Während einer Dürre verdorrte das Gras auf den Feldern und das Vieh hungerte.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier einzeln an verdorrte Grashalme.

de.wikipedia.org