Переводы „verkündet“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

verkünden* ГЛ. перех.

1. verkünden высок. (mitteilen):

verkünden

annoncer

[jdm] etw verkünden

annoncer qc [à qn]

[jdm] verkünden, dass

annoncer [à qn] que +изъяв.

2. verkünden ЮРИД.:

verkünden

prononcer

verkünden

rendre

3. verkünden высок. (verheißen) Blick, Miene:

verkünden

présager лит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dort erwartet beide eine Überraschung, die knapp Zwanzigjährige ist in Begleitung eines Mannes, den sie Weihnachten heiraten will, wie sie ihrem Vater verkündet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollen die detaillierten Ergebnisse jedes einzelnen Jurors sowie die zusammengerechneten Ergebnisse der nationalen Jury- und Televotings direkt nach dem Finale verkündet werden.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde nach außen hin stets das Wohlbefinden der europäischen Juden verkündet, der Massenmord nicht öffentlich gemacht.

de.wikipedia.org

Bei einem Festmahl soll jetzt auch das Ergebnis der Wette verkündet werden.

de.wikipedia.org

Ergeht ein Urteil nicht als Stuhlurteil, muss es in einem gesonderten Verkündungstermin verkündet oder (sofern dies zulässig ist) an Verkündung statt zugestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verkündet ein Engel den Hirten auf den Feldern von dem soeben geschehenen Wunder.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird dort verkündet, dass dieses Album das letzte sein soll, und die Bandmitglieder es als „posthumen Schwanengesang“ ansähen.

de.wikipedia.org

Dort werden auch die angeblichen Gräber von drei Hirten gezeigt, denen die Weihnachtsbotschaft verkündet worden sein soll.

de.wikipedia.org

Die Landesregierung hat 2005 die Eliminierung des Opiumanbaus verkündet.

de.wikipedia.org