VERSCHULDEN - Перевод немецкий на французский

I. verschulden* ГЛ. перех. +haben

verschulden (Unfall)

être responsable de

II. verschulden* ГЛ. неперех. +sein

verschulden

s'endetter

verschuldet sein

être endetté(e)

III. verschulden* ГЛ. возвр. гл. +haben

sich bei jdm verschulden

s'endetter auprès de qn

Запись в OpenDict

verschulden ГЛ.

verschulden перех.

causer/occasionner [par sa propre faute]

den Tod eines Menschen verschulden

causer la mort d'une personne [par sa propre faute]

Verschulden <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Verschulden

responsabilité ж.

der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert

l'accident s'est produit sans que ce soit sa faute

das ist durch dein eigenes Verschulden so gekommen

c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi

fremdes Verschulden ЮРИД.

fait м. [ou faute ж.] d'un tiers

Präsens

ich	verschulde
du	verschuldest
er/sie/es	verschuldet
wir	verschulden
ihr	verschuldet
sie	verschulden

Präteritum

ich	verschuldete
du	verschuldetest
er/sie/es	verschuldete
wir	verschuldeten
ihr	verschuldetet
sie	verschuldeten

Perfekt

ich	habe	verschuldet
du	hast	verschuldet
er/sie/es	hat	verschuldet
wir	haben	verschuldet
ihr	habt	verschuldet
sie	haben	verschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschuldet
du	hattest	verschuldet
er/sie/es	hatte	verschuldet
wir	hatten	verschuldet
ihr	hattet	verschuldet
sie	hatten	verschuldet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Eigenheit der Kausalhaftung besteht darin, dass den Haftenden kein direktes Verschulden trifft.

de.wikipedia.org

Weiterhin haften nach Ansicht der Rechtsprechung juristische Personen für Verschulden, die durch ihre Organe als natürliche Personen begangen wurden.

de.wikipedia.org

Die Haftung besteht zunächst gegenüber jedem Abnehmer auf Grundlage der vertraglichen und deliktischen Haftung, wenn ein Verschulden des Herstellers belegt werden kann.

de.wikipedia.org

Außerdem könne das Amt den Unfall nicht untersuchen, wenn es bei einem möglichen eigenen Verschulden Ermittlungen gegen sich selbst einleiten müsse.

de.wikipedia.org

Ob ihn bezüglich dieser Schäden ein separates Verschulden trifft, ist unbeachtlich.

de.wikipedia.org