Переводы „vertraut“ в словаре немецко » французский

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ПРИЛ.

1. vertraut:

vertraut Gesicht, Gegend, Bild

familier(-ière)

vertraut Freund, Umgang, Verhältnis

intime

2. vertraut (bekannt, bewandert):

mit etw vertraut sein

connaître bien qc

sich mit etw vertraut machen

se familiariser avec qc

vertrauen* ГЛ. неперех.

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw вин. vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +изъяв.

Vertrauen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Vertrauen:

Vertrauen

confiance ж.

zu jdm Vertrauen haben

avoir confiance en qn

jdm Vertrauen schenken высок.

accorder sa confiance à qn

Vertrauen erweckend

qui inspire confiance

Vertrauen erweckend sein

inspirer confiance

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

sie hat [o. genießt высок.] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

sein Vertrauen in jdn setzen

placer sa confiance dans qn

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

etw voller Vertrauen tun

faire qc plein(e) de confiance

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +изъяв.

2. Vertrauen ПАРЛАМ.:

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

Выражения:

im Vertrauen [gesagt]

tout à fait confidentiellement

Примеры со словом vertraut

mit etw vertraut sein

connaître bien qc

sich mit etw vertraut machen

se familiariser avec qc

mit den Örtlichkeiten gut vertraut sein

bien connaître l'endroit

sich mit der Örtlichkeit vertraut machen

se familiariser avec l'endroit

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass

s'habituer [ou se faire] à l'idée que

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er/Sie wird in einem zwei Tage dauernden Kurs mit den Vorschriften vertraut gemacht.

de.wikipedia.org

Die Gruppen werden von Freiwilligen, die mit den Grundsätzen und der Richtung der Bewegung vertraut sind, koordiniert.

de.wikipedia.org

Sie vertraut sich ihrer Freundin an und nun beginnt eine stressige Zeit.

de.wikipedia.org

Die Bewirtschaftung der Güter erfolgte direkt über den Hausherrn oder mit Hilfe eines Verwalters, meist ein dem Hausherren vertrauter Sklave.

de.wikipedia.org

Seine Angehörigen schilderten den in der Öffentlichkeit so schweigsamen und einzelgängerischen Monk als einen in seiner vertrauten Umgebung kommunikativen und geselligen Menschen.

de.wikipedia.org

In der Folge hielt er sich mit Privatstunden und der Erziehung junger Adliger über Wasser und machte sich mit französischer und englischer Literatur vertraut.

de.wikipedia.org

Sicherlich fühlte er sich dabei dem König auch persönlich verbunden: Beiden war das Gefühl der Isoliertheit in ihrer Umgebung vertraut.

de.wikipedia.org

Außerdem fühlte sich der Regisseur wohler, wenn er von vertrauten Menschen umgeben war.

de.wikipedia.org

Dort machte er sich schnell mit den politischen Institutionen vertraut und gewann großen Einfluss.

de.wikipedia.org

Auch war keine Zeit den Bediener ausreichend mit der Maschine vertraut zu machen.

de.wikipedia.org