WODURCH - Перевод немецкий на французский

I. wodurch НАРЕЧ. вопросит.

wodurch

comment

wodurch wurde der Krieg ausgelöst?

qu'est-ce qui a déclenché la guerre ?

er weiß nicht, wodurch er sich verraten hat

il ne sait pas par quoi il s'est trahi

II. wodurch НАРЕЧ. относит.

wodurch

ce qui explique que +сослаг.

er liest jeden Tag die Zeitung, wodurch er gut informiert ist

il lit chaque jour le journal, ce qui explique qu'il soit bien informé

ich habe eine Anzeige aufgegeben, wodurch ich eine Stelle gefunden habe

j'ai mis une petite annonce, ce qui m'a permis de trouver un emploi [ou grâce à quoi j'ai trouvé un emploi]

Запись в OpenDict

wodurch НАРЕЧ.

wodurch

par quoi

wodurch

par lequel (laquelle)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weiterhin ist die Aufenthaltszeit des Quellwassers im Gestein gering (nur wenige Tage), wodurch die natürliche Reinigung des Wassers beim Durchfluss der Gesteine vermindert wird.

de.wikipedia.org

Der neue Besitzer ließ es zum Kreuzfahrt- und Charterschiff mit 57 Passagierkabinen und einem zusätzlichen Deck umbauen, wodurch sich das Aussehen des Schoners deutlich änderte.

de.wikipedia.org

Hier werden bereits einmal berechnete Stellungen mit ihren Bewertungen platzsparend abgelegt, wodurch das mehrfache Berechnen identischer Stellungen, wie sie insbesondere im Endspiel auftauchen, vermieden wird.

de.wikipedia.org

Positiv könnte sich neben dem Rückgang der illegalen Jagd, die Krise der Zuckerrohrindustrie auswirken, wodurch sich viele frühere Anbauflächen langsam wieder in Sekundärwälder umwandeln.

de.wikipedia.org

Das theoretische Resultat ist ein besserer Kontakt zwischen den Kolbenflanken und dem Brennraum, wodurch auf Dichtungen verzichtet werden könnte.

de.wikipedia.org