ZÜGELN - Перевод немецкий на французский

I. zügeln ГЛ. перех. +haben

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln (Pferd)

tenir la bride haute [ou courte] à

2. zügeln (beherrschen):

zügeln (Neugierde)

refréner

II. zügeln ГЛ. возвр. гл. +haben

sich zügeln

se refréner

III. zügeln ГЛ. неперех. +sein швейц.

[nach Basel] zügeln

déménager [à Bâle]

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] СУЩ. м.

Zügel

rêne ж.

Выражения:

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

Präsens

ich	zügle / zügele
du	zügelst
er/sie/es	zügelt
wir	zügeln
ihr	zügelt
sie	zügeln

Präteritum

ich	zügelte
du	zügeltest
er/sie/es	zügelte
wir	zügelten
ihr	zügeltet
sie	zügelten

Perfekt

ich	habe	gezügelt
du	hast	gezügelt
er/sie/es	hat	gezügelt
wir	haben	gezügelt
ihr	habt	gezügelt
sie	haben	gezügelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezügelt
du	hattest	gezügelt
er/sie/es	hatte	gezügelt
wir	hatten	gezügelt
ihr	hattet	gezügelt
sie	hatten	gezügelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Die unterbrochenen Augenringe und der Bereich über den schwärzlichen Zügeln ist weiß und formt eine hervorstechende unterbrochene Brille.

de.wikipedia.org