Переводы „drzeć“ в словаре польско » английский

I . drzeć <drę, drze, повел. drzyj, прош. вр. darł> ГЛ. перех.

1. drzeć св. po- list, papier, koszulę:

drzeć

to tear

drzeć coś na kawałki

to tear sth to [or into] pieces

drzeć coś na strzępy

to rip sth to shreds

2. drzeć св. ze- ubranie, buty:

drzeć

to wear out

3. drzeć (ciągnąć):

drzeć kogoś za włosy

to pull sb by the hair

Выражения:

drzeć gardło разг.

to yell

drzeć z kimś koty

to feud with sb

II . drzeć drzeć się ГЛ. возвр. гл.

1. drzeć св. po- (okładka, papier):

drzeć się св.

to tear

2. drzeć св. po- (rajstopy):

drzeć się св.

to ladder

rozdarłam rajstopy

I laddered my tights

3. drzeć св. ze- (buty):

drzeć się св.

to wear out

4. drzeć св. wy- разг. (człowiek):

drzeć się св.

to yell

drżeć <повел. -żyj> ГЛ. неперех.

1. drżeć (trząść się):

drżeć człowiek

to shake

drżeć człowiek

to tremble

drżeć głos, ręce

to tremble

drżeć ze strachu

to shake [or tremble] with fear

drżeć z zimna

to shiver

2. drżeć (lękać się):

drżę na samą myśl o tym

I shudder to think of it

Примеры со словом drzeć

drzeć gardło разг.

to yell

drzeć coś na strzępy

to rip sth to shreds

drzeć coś na kawałki

to tear sth to [or into] pieces

drzeć kogoś za włosy

to pull sb by the hair

drzeć z kimś koty

to feud with sb

drżeć z zimna

to shiver with cold

drżeć z trwogi

to shake with fear

drżeć ze strachu

to shake [or tremble] with fear

drżeć przed kimś

to shake with fear in front of sb

trząść się [lub drżeć] jak osika

to shake like a leaf

chwiać się [lub drżeć] w posadach

to rock [or shake] to its foundations

drzeć z kimś koty [lub żyć jak pies z kotem]

to fight [or live] like cat and dog

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Kat także torturował przestępców, np. drąc trzy lub cztery pasy skóry.

pl.wikipedia.org

Często drze się bezmyślnie na poddanych.

pl.wikipedia.org

Prywatne notatki zwykle darł i niszczył.

pl.wikipedia.org

Np. jeśli dziecko celowo drze papier, to uczy się go klejenia papieru.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od włoskiego słowa stracciato (l.mn. stracciate, imiesłów czasu przeszłego od czasownika stracciare – rozrywać, drzeć na kawałki).

pl.wikipedia.org

W ostatniej, symbolicznej scenie, drze ofertę nowej pracy.

pl.wikipedia.org

Kierowany jednak uczuciem przyjaźni i humanitaryzmem drze wyrok i wrzuca do ognia.

pl.wikipedia.org

Lelio przypomina jej przepadek, kawaler drze jednak umowę na jego oczach. i wysyła go do jego wybranki z dwunastoma tysiącami renty, którą, do czego się końcu przyznaje, jest on sam.

pl.wikipedia.org

Wykonawcy najczęściej wręcz się „drą”.

pl.wikipedia.org

Królowa drze list na kawałki.

pl.wikipedia.org