Переводы „hartować“ в словаре польско » английский

I . hartować <св. za-> ГЛ. перех.

1. hartować ТЕХН.:

hartować stal

to temper

2. hartować (uodparniać):

hartować dziecko

to make more robust

3. hartować перенос. (wzmacniać):

hartować wolę

to strengthen

II . hartować hartować się ГЛ. возвр. гл.

1. hartować ТЕХН. (być hartowanym):

hartować się

to be tempered

2. hartować (nabierać odporności):

hartować się

to become inured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jako „pozbawiony uczuć” człowiek obowiązku, w ciężkim trudzie zyskuje ogromną rutynę, wiedzę i doświadczenie, hartuje odporność na przeciwieństwa, choć obcy otoczeniu i niezrozumiany – pozostaje niemal sam.

pl.wikipedia.org

Zaruski znany był z powiedzenia, że „w twardym trudzie żeglarskim hartują się charaktery”.

pl.wikipedia.org

Jak hartowała się stal, ros.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać, że kowal hartował miecz w wodzie, czasem poprzedzonej filmem olejowym, nigdy nie stosował metod hartowania tradycyjną techniką gaszenia w oleju, dla zróżnicowania stref hartowania.

pl.wikipedia.org

Eksperymentalnie stwierdzono też, że organizm larwy „hartuje się” przy krótkim wystawieniu na lekki mróz i jest w stanie znacznie lepiej znieść silniejsze mrozy.

pl.wikipedia.org

Tak przygotowany materiał hartuje się w kąpieli hartowniczej (wodzie, oleju mineralnym, emulsji wodno-olejowej, wodnym roztworze polimeru, stopionych solach, stopionych ługach), w gazach lub w ośrodkach fluidalnych.

pl.wikipedia.org

Przedmiot nawęglony często hartuje się powierzchniowo.

pl.wikipedia.org

Poznawali również tajniki kodeksu rycerskiego oraz hartowali ciało i ducha.

pl.wikipedia.org

Przed wysadzeniem należy rośliny hartować przez częste wietrzenie.

pl.wikipedia.org

Wielu graczy „hartowało” swoje kije przed grą wielokrotnie je ocierając o twardy przedmiot, wierząc, że zamyka to pory w drewnie i utwardza kij.

pl.wikipedia.org