Переводы „jakby“ в словаре польско » английский

I . jakby СОЮЗ

1. jakby разг. (gdyby):

jakby

if

jakbyś go gdzieś widziała

if you saw him anywhere

2. jakby (w porównaniach):

jakby

as if

zachowywał się, jakby nic się nie stało

he behaved as if nothing had happened

II . jakby ЧАСТ.

czuł jakby odrętwienie

he felt a kind of numbness

tak jakby разг.

almost

tak jakby разг.

sort of

Примеры со словом jakby

tak jakby разг.

almost

pomogło, jakby ręką odjął

it worked like magic

siedział, jakby kij połknął

he sat bolt upright

czuł jakby odrętwienie

he felt a kind of numbness

kombinować, jak/jakby...

to try to figure out how...

jakby się zapadł pod ziemię

as if he vanished in the thin air

wrzeszczy, jakby ją odzierali ze skóry

she's shouting [or screaming] blue murder

zachowywał się, jakby nic się nie stało

he behaved as if nothing had happened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Kobieta zachowuje się na randce tak, jakby nie zależało jej na towarzyszu spotkania, dopiero po rozstaniu uświadamia sobie swoje uczucia wobec niego.

pl.wikipedia.org

Powstanie nowoczesnego pojęcia sportu było jakby wybuchem innowacji, a nie logicznym przedłużeniem wcześniejszych praktyk.

pl.wikipedia.org

Wyjaśnia, że ten model jest jakby stworzony specjalnie dla niego.

pl.wikipedia.org

Na sarkofagu spoczywa zmarły jakby w spokojnym śnie.

pl.wikipedia.org

O godzinie 22.18 świadkowie usłyszeli „metaliczny gwizd oraz odgłos łamiącego się drewna, jakby spadającego bomu”.

pl.wikipedia.org

Postać stoi w silnym wykroku, pochylona do przodu, jakby gotująca się do pchnięcia trzymanym w ręku mieczem.

pl.wikipedia.org

Co więcej, twierdzenie to pojawia się kilka razy w całym tekście, tak jakby miało na celu zaakcentować swoją ważność.

pl.wikipedia.org

Sąd nie orzeka wówczas o winie rozkładu pożycia, lecz następują takie skutki, jakby żaden z małżonków nie ponosił winy.

pl.wikipedia.org

Einar czuje, że nie ktoś go obserwuje i brzmi, jakby groziło mu niebezpieczeństwo.

pl.wikipedia.org

Praktyczna definicja określa to zjawisko jako postrzeganie i traktowanie innych ludzi tak, jakby nie posiadali oni zdolności umysłowych, którymi dysponujemy jako istoty ludzkie.

pl.wikipedia.org