Переводы „nakładać“ в словаре польско » английский

I . nakładać <св. nałożyć> ГЛ. перех.

1. nakładać (umieścić):

nakładać

to put on

nakładać jedzenie na talerz

to put food on a plate

2. nakładać ubranie, czapkę:

nakładać

to put on

3. nakładać farbę, krem:

nakładać

to apply

4. nakładać podatek, embargo, obowiązek:

nakładać

to impose

II . nakładać nakładać się ГЛ. возвр. гл.

nakładać się na siebie (listwy)

to overlap

nakładać się

to mix

Примеры со словом nakładać

nakładać jedzenie na talerz

to put food on a plate

nakładać się na siebie (listwy)

to overlap

nakładać na kogoś daninę

to exact tribute from sb

nakładać cło na coś

to impose [or lay] duty on sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Podział na strefy klimatyczne nakłada się na podział na typy klimatu, co skutkuje wydzielaniem mniejszych jednostek.

pl.wikipedia.org

Ustawodawstwo specjalne o charakterze ramowym (umożliwia podejmowanie własnych decyzji przez gminy) oraz o charakterze specjalnym (nakłada obowiązek wykonywania określonych zadań w określony sposób).

pl.wikipedia.org

Obficie upstrzona trójkątnymi, białymi plamami różnej wielkości, które się na siebie nakładają.

pl.wikipedia.org

Wykazują silny terytorializm, przy czym rewiry sąsiadujących samic i samców tworzących pary nakładają się na siebie.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że terytoria kilku kotek nakładają się na siebie, jednak rzadko można spotkać dwa dorosłe osobniki chętnie przebywające ze sobą.

pl.wikipedia.org

Większość diet niskowęglowodanowych nie nakłada restrykcji na całkowitą dzienną ilość spożywanych kalorii.

pl.wikipedia.org

Niemieccy okupanci z uprawnienia do szarwarku korzystali często i nakładali go w dużym wymiarze.

pl.wikipedia.org

Traktat północnoatlantycki gwarantuje swoim członkom suwerenne prawa, ale także nakłada zobowiązania międzynarodowe, które należy bezwzględnie respektować.

pl.wikipedia.org

Na konie zwykle nakładano ozdobne kropierze dla łatwiejszego odróżnienia od obcych, a do ogłowi mocowano grzebienie lub pióropusze.

pl.wikipedia.org

Ponieważ orbitale tych elektronów w sąsiednich atomach nakładają się na siebie, energetycznie niższy stan jest osiągany, gdy te niesparowane elektrony mają tak samo skierowane spiny.

pl.wikipedia.org