Переводы „odbijać“ в словаре польско » английский

I . odbijać <св. odbić> ГЛ. перех.

1. odbijać światło, obraz:

odbijać

to reflect

2. odbijać (odrzucać):

odbijać piłkę

to return

3. odbijać (kozłować):

odbijać piłkę

to bounce

4. odbijać (odciskać):

odbijać pieczęć, stempel

to press

odbijać ślady

to print

5. odbijać (uwalniać):

odbijać więźnia

to free

6. odbijać (kopiować):

odbijać

to copy

odbijać

to print

7. odbijać (odbierać):

odbijać

to take away [or off]

II . odbijać <св. odbić> ГЛ. неперех.

1. odbijać (odpływać):

odbijać

to set off

2. odbijać разг. (uwieść):

odbijać

to steal

odbić kogoś w tańcu

to cut in on sb

III . odbijać odbijać się ГЛ. возвр. гл.

1. odbijać:

odbijać się

to be reflected

odbijać się

to echo

2. odbijać:

odbijać się

to be reflected

odbijać się

to be printed

3. odbijać:

odbijać się

to bounce

4. odbijać (wywierać wpływ):

odbijać się

to affect

embargo odbije się na naszej gospodarce

the embargo will affect our economy

Выражения:

odbić się głośnym echem

to be on everyone's lips

IV . odbijać odbijać się ГЛ. возвр. гл., безл. гл.

odbiło mi się

I belched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W zależności od obranej przez drużynę strategii, można odbijać defensywnie, zbijając piłkę w dół lub ofensywnie, mocno w kierunku pustych sektorów boiska.

pl.wikipedia.org

Główny bohater wyposażony jest w piłkę, którą może podbijać i kopać (atakując nią przeciwników), wskakiwać na nią (przez co może podskoczyć wyżej), może ją odbijać z główki.

pl.wikipedia.org

Po krótkim spoglądaniu sobie w oczy, obaj zaczęli obijać się po twarzach, odbijać od lin i lądować na sobie, oraz wymierzając sobie clothesline'y.

pl.wikipedia.org

Gra stanowi połączenie koszykówki, piłki nożnej, rugby i siatkówki: okrągłą piłkę o obwodzie ok. 65 centymetrów można nieść, kozłować, kopać, podbijać nogą i odbijać rękoma.

pl.wikipedia.org

Bizantyjczycy dokonywali co prawda rajdów łupieżczych ale nie próbowali na większą skalę odbijać zajmowanych przez nie ziem.

pl.wikipedia.org

Zatoki przynosowe mogą odbijać wibracje do ślimaka.

pl.wikipedia.org

Fatalnie zaczynają odbijać się błędy i brak właściwej organizacji powstania bez jasnego programu politycznego i wytkniętych celów społecznych.

pl.wikipedia.org

Metalowa komora mikrofalówki wraz z siatką wbudowaną w szybę drzwiczek stanowią istotne elementy konstrukcyjne zaprojektowane tak, by odbijać mikrofale do wewnątrz kuchenki i nie dopuszczać do ich emisji na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Każdy segment pokryty jest cienką warstwą złota, dzięki której lustro będzie w stanie odbijać promieniowanie podczerwone.

pl.wikipedia.org

Dające się zaobserwować zachowanie pacjenta schizoidalnego może nie odbijać trafnie stanu jego umysłu.

pl.wikipedia.org