ODBIJAĆ - Перевод польский на немецкий

I. odbijać <‑ja; св. odbić> [odbijatɕ] ГЛ. перех.

1. odbijać (zmieniać kierunek):

odbijać światło, fale, obraz: reflektieren

odbijać światło, fale, obraz: zurückwerfen

2. odbijać (odzwierciedlać):

odbijać: widerspiegeln

3. odbijać (odrzucać):

odbijać piłkę: zurückschlagen

4. odbijać (kozłować):

odbijać piłkę: prellen

5. odbijać (odciskać):

odbijać pieczęć, stempel: abdrücken

odbijać ślady: hinterlassen

6. odbijać (uwalniać):

odbijać więźnia, jeńca: befreien

7. odbijać (usuwać):

odbijać tynk: abschlagen

8. odbijać (drukować):

odbijać: abziehen

9. odbijać (odbierać):

odbijać: abnehmen

II. odbijać <‑ja; св. odbić> [odbijatɕ] ГЛ. неперех.

1. odbijać (odłączać się od grupy):

odbijać: sich вин. entfernen

odbijać: sich вин. lösen

2. odbijać (odpływać od brzegu):

odbijać: ablegen

3. odbijać (pozyskiwać):

odbić komuś dziewczynę/chłopaka: jdm die Freundin/den Freund ausspannen

odbić kogoś w tańcu: jdn beim Tanz abklatschen

III. odbijać <‑ja; св. odbić> [odbijatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. odbijać:

odbijać (zmieniać kierunek) (promienie): zurückgeworfen [o. zurückgestrahlt] werden

odbijać (głos): widerhallen

2. odbijać:

odbijać (być odzwierciedlonym) (twarz, zarys): sich [wider]spiegeln

3. odbijać:

odbijać (odskakiwać) (piłka): abprallen

4. odbijać:

odbijać (odrywać się od ziemi) (pasikonik): abheben

5. odbijać:

odbijać (być odciśniętym) (ślady, wzór): hinterlassen werden

6. odbijać (wywierać wpływ):

odbijać się na czymś: sich вин. auf etw вин. auswirken

Выражения:

odbić się głośnym echem: breites Echo finden

IV. odbijać <‑ja; св. odbić> [odbijatɕ] ГЛ. безл. (mieć niestrawność)

odbija mi się: ich muss aufstoßen

odbija mi się: es stößt mir auf

odbija mi się: ich habe Aufstoßen

Запись в OpenDict

odbijać ГЛ.

odbijać sposobem dolnym перех. СПОРТ: baggern

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

odbijać się na czymś: sich вин. auf etw вин. auswirken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dające się zaobserwować zachowanie pacjenta schizoidalnego może nie odbijać trafnie stanu jego umysłu.

pl.wikipedia.org

Główny bohater wyposażony jest w piłkę, którą może podbijać i kopać (atakując nią przeciwników), wskakiwać na nią (przez co może podskoczyć wyżej), może ją odbijać z główki.

pl.wikipedia.org

Owa moneta może zacząć odbijać się z niemałą szybkością, jeśli rozbijemy garniec hełmem, lub wpadniemy na niego nabrawszy dużego rozpędu podczas wirowania.

pl.wikipedia.org

Gra stanowi połączenie koszykówki, piłki nożnej, rugby i siatkówki: okrągłą piłkę o obwodzie ok. 65 centymetrów można nieść, kozłować, kopać, podbijać nogą i odbijać rękoma.

pl.wikipedia.org

Metalowa komora mikrofalówki wraz z siatką wbudowaną w szybę drzwiczek stanowią istotne elementy konstrukcyjne zaprojektowane tak, by odbijać mikrofale do wewnątrz kuchenki i nie dopuszczać do ich emisji na zewnątrz.

pl.wikipedia.org